Переклад тексту пісні Mon père - Sylvie Vartan

Mon père (оригінал)

Que la maison me parait vide, sans son dsordre et sans sa voix
a me semble encore impossible pourtant il y a deux ans dj Ma mre a rang tous ses livres et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre, pourtant mon hros c’tait lui
J’tais si fire qu’il soit mon pre, fire de m’appeler comme lui
Ses colres taient des temptes lorsque j’avais dsobI
Et puis il pleurait en cachette parce que j’avais un premier prix
C’tait plus que de la tendresse qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse, c’tait toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble, je suis ttue comme il l’tait
J’ai ses yeux et ses cts tendres, et j’aime tout ce qu’il aimait
C’tait mon ami et mon frre et tous mes souvenirs d’enfant
C’tait mon ami et mon pre et il me manque bien souvent.

Mon père (переклад)

Що дім здається мені порожнім, без свого безладу і без свого голосу
Мені це все ще здається неможливим, але два роки тому моя мама прибрала всі свої книги та садовий інвентар.
Всі ці предмети, які він оживив, теж будуть нудьгувати
Він не розповідав про війну, але мій герой був він
Я був такий вогонь, що він був моїм батьком, вогонь називати мене ним
Його гнів був бурею, коли я не послухався
А потім потихеньку плакав, бо в мене перша премія
Це було більше, ніж ніжність, яку він відчував до всіх наших трояндових кущів
Він малював незграбно, завжди позував я
Я знаю, що схожий на нього, я такий упертий, як і він
У мене є його очі і його ніжні сторони, і я люблю все, що любив він
Він був моїм другом і братом, і всі мої дитячі спогади
Він був моїм другом, і ми з батьком часто сумуємо за ним.