Переклад тексту пісні Les Balkans et la Provence - Sylvie Vartan

Les Balkans et la Provence (оригінал)

Il est midi à Paris et toi tu dors encore
A Cold Canyon Water L.A.
Il est midi à L.A. et toi tu entres en scène
Sur les bords de la Seine Paris
Nous vivons des deux côtés d’un monde
A dix heures d'écart entre hier et demain
2 degrés 20 minutes et 14 secondes
C’est l’histoire du premier méridien
Il est midi à Paris et pour toi c’est l’aurore
Là-haut à Berverly L.A.
Je t’imagine endormi et si tu l’aimes encore
Est-ce que tu m’aimes un peu aussi
Il fait noir boul’vard du crépuscule
Il y a des orages même au paradis
Mais si l’on décidait d’accorder nos pendules
D’aller du zéro à l’infini
L’Atlantique au milieu
Et chacun sur sa rive
L’Atlantique au milieu
Un coup d’aile et j’arrive
Les oiseaux de l’Occident
Nous verrons passer au jour levant
Dans une machine
Qui court plus vite que le vent
Attends avant de te réveiller attends
Que je t’embrasse
Que je te dise bonjour
Avant de faire la traversée
Juste pour passer
Par dessus le temps
Et pour effacer les océans
L’Atlantique au milieu
De nos lointains rivages
L’Atlantique au milieu
De nous deux c’est dommage
Il est midi à Paris et mon avion taxi
Vient juste de quitter le sol
Il fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Je t’attends sous mon parasol
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est

(переклад)

У Парижі вже полудень, а ти ще спиш
Вода холодного каньйону Л.А.
У Лос-Анджелесі полудень, і ти виходиш на сцену
На березі Сени в Парижі
Ми живемо на двох сторонах світу
Десять годин між вчорашнім і завтрашнім днем
2 градуси 20 хвилин 14 секунд
Це історія Першого меридіана
У Парижі вже полудень, а для вас світанок
У Беверлі, Лос-Анджелес
Я уявляю, що ти спиш і якщо ти все ще любиш його
Ти теж мене трошки любиш
На сутінковому бульварі темно
Бувають грози навіть на небі
Але якби ми вирішили налаштувати наші годинники
Перейти від нуля до нескінченності
Атлантика посередині
І кожен на своєму березі
Атлантика посередині
Один помах крилами, і я йду
Західні птахи
Ми побачимо, як пройде світанок
В машині
Хто біжить швидше вітру
Зачекайте, перш ніж прокинутися, почекайте
я цілую тебе
Передай тобі привіт
Перед перетином
Просто щоб пройти
через деякий час
І стерти океани
Атлантика посередині
З наших далеких берегів
Атлантика посередині
Від нас обох соромно
У Парижі полудень, а мої літаки таксі
Просто залишив землю
У Лос-Анджелесі сонячно, не беріть парасольку
Я чекаю на тебе під своєю парасолькою
У Парижі вже полудень, а ми ще спимо
Вода холодного каньйону Л.А.
Навколо нас ніч, але якщо ти теж мене любиш
Мені байдуже, котра година
У Парижі вже полудень, а ми ще спимо
Вода холодного каньйону Л.А.
Навколо нас ніч, але якщо ти теж мене любиш
Мені байдуже, котра година