Переклад тексту пісні Les aventures à l'eau - Sylvie Vartan

Les aventures à l'eau (оригінал)

Dis qu’c’est pas certain
Que l’amour s'éteint
Comme l’or des musées
Le bleu des vieux blue-jeans usés
Dis-moi qu’c’est pas sûr
Qu’les initales sur
Les arbres, enlacées
Finissent un jour par s’effacer…
Dis-moi que c’est vrai
Que tous les cœurs à la craie
Qu’on voit quand on est enfant
Dans les cours de récré
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Ces cœurs à la craie
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Moi j’veux des tableaux
Comme peignait Pablo
Les peintures à l’huile
C’est plus difficile
Mais plus beau
Bien plus beau que les aventures à l’eau
Dis-moi où passent-elles
Ces peintures pastel
Ces mots griffonnés
Sur un bristol de fleurs fanées
Moi j’veux des serments
Des mabres et des monuments
Mais pas toutes ces aquarelles
Belles ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens
Ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

(переклад)

Скажіть, що не впевнено
Та любов згасла
Як музейне золото
Синій старих поношених синіх джинсів
Скажи мені, що це небезпечно
Щоб ініціали на
Дерева, переплетені
Зрештою зникне...
Скажи мені, що це правда
Чим усі серця крейдою
Те, що ти бачиш у дитинстві
На дитячих майданчиках
Сказав, що ми дуже любимо один одного
Ці крейдяні сердечка
Сказав, що ми дуже любимо один одного
Я хочу картини
Як малював Пабло
Картини маслом
Це важче
Але красивіше
Набагато прекрасніше водних пригод
Скажи мені, куди вони йдуть
Ці пастельні картини
Ці написані слова
На бристолі відцвілих квітів
Я хочу клятв
Мармур і пам'ятники
Але не всі ці акварелі
Красиво лише на мить
Скажи, що любиш мене, навіть якщо брешеш
Лише на мить
Скажи, що любиш мене, навіть якщо брешеш