Переклад тексту пісні Le temps du swing - Sylvie Vartan

Le temps du swing (оригінал)

Chez un brocanteur j’ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d’un kilo de vieux disques américains
Comme j’hésitais, le marchand s’est approché
Sur un vieux phono il a posé le premier
Et il m’a dit: «Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing»
Moi j’aime la musique, mais pas les antiquités
J’allais m’en aller quand un air m’a accroché
Sans permission mes doigts ont claqué
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Ne jurait que par les Andrew Sisters
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Soupirait en parlant de Fred Astaire
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l’Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
A celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Soupirait au nom de Ginger Roger
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Se pâmait en parlant de Glenn Miller
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
J’ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J’ai l’impression quelques heures durant
D’avoir vingt ans au bon temps du swing
Venez danser
Avec moi
Venez rêver
Avec moi
Comme au bon vieux temps du swing

Le temps du swing (переклад)

На блошиному ринку я знайшов за безцінь
Десять кілограмів старих американських платівок
Коли я вагався, підійшов купець
На старий патефон він поклав перший
І він сказав мені: «Я їм гарантую
Вони з часів хороших часів свінгу».
Я люблю музику, але не антикваріат
Я вже збирався йти, коли мене пролунала мелодія
Без дозволу клацали пальці
Гойдалося в гарний час гойдалок
гойдалки гойдалки гойдалки
Я зрозумів, чому мій батько
Присягали сестри Андрія
гойдалки гойдалки гойдалки
Я зрозумів, чому моя мама
Зітхнув, коли говорив про Фреда Астера
гойдалки гойдалки гойдалки
Не такі божевільні батьки
Бути двадцять років у гарний час гойдалок
І з диска на диск
І від пісні до музики
Як Христофор Колумб, я відкрив Америку
Від Бінга Кросбі до солодкого голосу сиропу
До рокерії Луї Армстронга сказав Сачмо
Від Ната Кінга Коула до Джуді Гарленд
Гойдалося в гарний час гойдалок
гойдалки гойдалки гойдалки
Я зрозумів, чому мій батько
Зітхнув від імені Джинджер Роджер
гойдалки гойдалки гойдалки
Я зрозумів, чому моя мама
Падав у непритомність від Гленна Міллера
гойдалки гойдалки гойдалки
Не такі божевільні батьки
Бути двадцять років у гарний час гойдалок
Я взяв усі платівки і купив фонофон
Оскільки щовечора я даю ретро-концерти
Я граю волоцюг на капелюшних коробках
Я відчуваю себе як на кілька годин
Бути двадцять у гарний час гойдалки
Приходь танцювати
Зі мною
прийди мрій
Зі мною
Як у старі добрі гойдалки