Переклад тексту пісні Le Cinéma - Sylvie Vartan

Le Cinéma (оригінал)

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne;
j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma

(переклад)

На чорному екрані моїх безсонних ночей,
Я, я знімаю фільми
Без грошей і без камери,
Бардо може піти у відпустку:
Моя зірка - це завжди ти.
Щоб сказати тобі, що я тебе люблю, нічого робити, я тремчуся:
У мене є серце, але немає шлунка
Тому я мщуся
На чорному екрані моїх безсонних ночей
Де я знімаю фільми.
Спочатку крупним планом стегна
Потім подорож-панорама
На твоїх великих грудях,
Ось як починається мій фільм,
Посміхаючись, іду до тебе.
Зріст шість футів, біцепси повні рукавів,
Я розірвав екран своїх безсонних ночей
Де я знімаю фільми,
Ти вже в моїх обіймах,
Ліжко приходить лавиною...
На чорному екрані моїх безсонних ночей,
Де я знімаю фільми,
Раз, два, десять, двадцять разів
Я знову починаю послідовність
Де ти впадеш у мої обійми...
Я знімаю щовечора, включаючи неділю,
Іноді ми дзвонимо;
Відкриваю: це ти!
Я візьму тебе за стегна
Як на екрані моїх безсонних ночей?
Ні: я кажу тобі "як справи?"
І я відведу тебе в кіно