Переклад тексту пісні Jolie poupée - Sylvie Vartan

Jolie poupée (оригінал)

Elle était assise
Dans une vieille malle en osier, jolie poupée
Soudain elle s’est mise
Sur un ton de reproche à parler, jolie poupée
Ses grands yeux bleus étaient bien tristes
Elle m’a dit «J'existe
Pourquoi m’as-tu abandonnée?
Je ne veux pas te pardonner
De m’avoir brusquement oubliée
Dis-moi pourquoi ?»
Je suis bien trop grande, tu es restée petite
Mais à mon âge on ne joue plus
A la poupée, vois-tu
Bien sû, r tu demandes
A grandir bien vite
Au lieu de rester là
Inutile loin de moi
Ne m’en veux pas
Ma petite fille
Il ne faut pas avoir de chagrin, jolie poupée
Ma petite fille
Il faut accepter ton destin de jolie poupée
Tu sais, des poupées trop jolies
On en voit dans la vie
Qui se retrouvent abandonnées
Jolies poupées au coeur brisé
Quand leurs amours s’en vont on les voit souvent pleurer
Ma petite fille
N’envie pas trop les poupées jolies, jolie poupée
Ma petite fille
Retourne à ton royaume des jolies, jolies poupées

Jolie poupée (переклад)

Вона сиділа
У старому плетеному сундуку гарненька лялька
Раптом вона отримала
Говорити докірливо, гарненька лялька
Її великі блакитні очі були дуже сумними
Вона сказала мені: «Я існую
Чому ти кинув мене?
Я не хочу тобі прощати
Щоб раптом мене забули
Скажи мені чому ?"
Я занадто великий, ти залишився маленьким
Але в моєму віці ми вже не граємо
У ляльки, бачиш
Звичайно, ви запитаєте
Швидко рости
Замість того, щоб стояти там
Даремно подалі від мене
Не звинувачуйте мене
Моя маленька дівчинка
Тобі не повинно бути смутку, мила лялько
Моя маленька дівчинка
Ви повинні прийняти свою долю як гарну ляльку
Знаєте, ляльки занадто гарні
Ми бачимо це в житті
Які опиняються покинутими
Досить розбиті серце ляльки
Коли їх кохання немає, ми часто бачимо, як вони плачуть
Моя маленька дівчинка
Не заздри гарним лялькам, гарненька лялька
Моя маленька дівчинка
Поверніться до свого королівства гарних, гарних ляльок