Переклад тексту пісні Je vivrai pour deux - Sylvie Vartan

Je vivrai pour deux (оригінал)

Je caresse des doigts l’endroit o tu posais ta tte
Le jour peine n entrait par la fentre ouverte
Ma vie commence ainsi chaque matin sans toi
Et je fais de mon mieux pourtant je ne m’habitue pas
J’essaie de dire les mmes mots, de faire les mmes gestes
Dans cette vie qui n’est plus pour moi qu’une le dserte
Puis je remets la robe blanche que tu aimais
Et en fermant les yeux, je peux te sentir l tout prs
Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux
Je vivrai notre amour pour nous deux
Je vois des ronds dans l’eau o tu ne jettes plus de pierre
Le soleil et le vent sont tes mains sur ma robe claire
Et j’coute ton rire cach dans le lit du ruisseau
Et dans mes rves, je retrouve le got de ta peau
Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux
Je vivrai notre amour pour nous deux
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux.

Je vivrai pour deux (переклад)

Я гладю свої пальці там, де ти поклав голову
День ледве увійшов у відчинене вікно
Моє життя починається так щоранку без тебе
І я намагаюся з усіх сил, але не можу до цього звикнути
Я намагаюся говорити ті самі слова, робити ті самі жести
У цьому житті, яке для мене не що інше, як пустеля
Тоді я одягла білу сукню, яку ти любив
І, закривши очі, я відчуваю тебе там
Я буду жити для нас обох, я буду жити для вас
Наша любов, життя нашої мрії
Я буду плести свої дні навколо тебе
Ти будеш жити лише моєю любов'ю до мене
Я буду жити для нас обох ночами й днями
Я придумаю ваші слова, ваші жести
Я не буду один, нас завжди буде двоє
Я буду жити нашою любов'ю до нас обох
Я бачу у воді кола, куди більше не кидаєш каміння
Сонце і вітер твої руки на моїй легкій сукні
І я слухаю твій сміх, прихований у руслі струмка
І уві сні я знаходжу смак твоєї шкіри
Я буду жити для нас обох, я буду жити для вас
Наша любов, життя нашої мрії
Я буду плести свої дні навколо тебе
Ти будеш жити лише моєю любов'ю до мене
Я буду жити для нас обох ночами й днями
Я придумаю ваші слова, ваші жести
Я не буду один, нас завжди буде двоє
Я буду жити нашою любов'ю до нас обох
Я буду жити для нас обох ночами й днями
Я придумаю ваші слова, ваші жести
Я не буду один, нас завжди буде двоє,
Я буду жити нашою любов'ю до нас обох.