Переклад тексту пісні Je pardonne - Sylvie Vartan

Je pardonne (оригінал)

Je pardonne àce chien qui a mordu ma main
Et àtous les voleurs de grands chemins
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je pardonne àla vie qui est parfois cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi
Pas àtoi
Tu n’as pas de circonstances atténuantes
Tu n’as même pas besoin d’avocat
Et je te condamne àune vie sans amour
Sans amour, sans amour
Sans rien sans amour,
Je pardonne àtous ceux qui m’ont fait de la peine
Et àtous ceux qui n’ont pour moi que haine
Mais pas àtoi, pas àtoi
Pour toi j’aurais tout quittépour une ombre
Et je me suis retrouvée sans soleil
Car j’avais fait de toi le seul but de ma vie
Je t’aimais, je t’aimais
Tu étais pour moi le seul homme
Je pardonne àla vie cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je serai pour toujours
Jusqu'àton dernier jour
Le remords de ta vie
Oh de ta vie
Je t’aimais, tu étais pour moi
Le seul homme

(переклад)

Я прощаю того пса, що вкусив мене за руку
І всім розбійникам
Але не твоя, не твоя
Я прощаю життя, яке іноді буває жорстоким
І на всі примхи неба
Але не до вас
Не твій
У вас немає пом’якшуючих обставин
Вам навіть не потрібен адвокат
І я прирікаю тебе на життя без любові
Без любові, без любові
Без нічого без любові,
Я прощаю всіх, хто мене образив
І всім тим, хто до мене тільки ненавидить
Але не твоя, не твоя
Для тебе я б залишив усе для тіні
І я опинився без сонця
Тому що я зробив тебе своєю єдиною метою в житті
Я любив тебе, я любив тебе
Ти був для мене єдиним чоловіком
Я прощаю жорстоке життя
І на всі примхи неба
Але не твоя, не твоя
Я буду назавжди
До останнього твого дня
Докори сумління твого життя
О, твого життя
Я любив тебе, ти був для мене
Єдиний чоловік