Переклад тексту пісні Je chante le Blues - Sylvie Vartan

Je chante le Blues (оригінал)

Moi Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Même si le blues lui ne m’aime pas
J’suis bien trop pâle pour le blues
Je n’en ai ni l'âme ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout à moi
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts
J’suis bien trop frêle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh oh douce
Il m’enveloppe, il me prend, il me tient
Je connais son parfum
C’est que je sais bien le blues
Je le bois, ivre de lui jusqu’au petit matin
Rien à faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien
Ainsi Je Chante Le Blues
Malgré la pâleur de mon destin
Car la vie passe tout comme un blues
Trois notes et plus rien
Vois comme il se penche sur moi
Comme il se réjouit de mes chagrins
Regarde il me suit pas à pas
Vois comme il me réveille au matin
Et alors Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi

Je chante le Blues (переклад)

Я співаю блюз
Хоча блюз не для таких дівчат, як я
Справа в тому, що я так люблю блюз
Навіть якщо блюз мене не любить
Я занадто блідий для блюзу
У мене немає ні душі, ні голосу
Але моє життя - це не що інше, як блюз
Три ноти без навіщо
Дай мені блюз
Тому що блюз дає мені все це
З ліжечка блюз
Наповни моє життя, моє серце і мої пальці
Я надто слабкий для блюзу
У мене немає ні тіла, ні голосу
Але моє життя - це не що інше, як блюз
Три ноти без навіщо
Подивіться, як він бере мене за руки
Подивіться, як він гніздиться в дуплі нирок
О, о, мило
Мене огортає, бере, тримає
Я знаю її запах
Справа в тому, що я добре знаю блюз
Я п'ю його, п'яний до світанку
Нема чого робити проти блюзу
Він б'є вас, хапає і залишає вас блукати, як собаку
Так я співаю блюз
Незважаючи на блідість моєї долі
Тому що життя минає, як блюз
Три ноти і більше нічого
Подивіться, як він нахиляється наді мною
Як він радіє моїм печалям
Бачиш, він йде за мною крок за кроком
Подивіться, як це мене прокидає вранці
І так я співаю блюз
Хоча блюз не для таких дівчат, як я