Переклад тексту пісні J'aurais - Sylvie Vartan

J'aurais (оригінал)

J’aurais ferm la porte cl, teint la lumire dans l’entre
J’aurais pris ta veste mouille, j’aurais fait chauffer du caf
J’aurais mis dans la chemine, trois grosses branches d’olivier
Et quand la flamme aurait baiss, j’aurais mis ta veste scher
Pour ne pas tre drangs par la pluie frappant les carreaux
J’aurais ferm les volets, j’aurais tir les rideaux
Sur la cage de mes oiseaux qui de chanter n’arrtent plus
J’aurais dploy des journaux pour qu’ils sachent la nuit venue
Puis j’aurais dfait mes cheveux, je serais venue dans tes bras
Et j’aurais dit «ce soir, tu peux faire de moi ce que tu voudras»
Si ce soir, tu tais venu!

J'aurais (переклад)

Я б замкнув двері на ключ, вимкнув світло в коридорі
Взяв би твою мокру куртку, нагрів би кави
Я б поклав у камін три великі оливкові гілки
А коли полум’я згасло, я б висушив твою куртку
Щоб не заважав дощ, що б'ється на плитку
Я б закрив віконниці, засунув би штори
На клітці моїх птахів, які не перестають співати
Я б розгорнув газети, щоб вони знали, коли настане ніч
Тоді б я волосся розпустив, я б прийшов до твоїх обіймів
І я б сказав: "Сьогодні ввечері ти можеш робити зі мною, що хочеш"
Якби сьогодні ввечері ти прийшов!