Переклад тексту пісні Il y a deux filles en moi - Sylvie Vartan

Il y a deux filles en moi (оригінал)

Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
L’une me dit que tu m’aimes
Mais l’autre ne le croit pas
Pour les deux j’ai de la peine
Il y a deux filles en moi
L’une dit: «J'ai de la chance
Et pour lui, j’ai tant d’amour
Que mon cœur aura confiance»
Attendant son retour
L’autre dit: «Demain peut-être
Il ne me reviendra pas
La maison sera déserte
La vie s’arrêtera»
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même
Et les deux n’aiment que toi
Mais leur amour est le même
Il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi

Il y a deux filles en moi (переклад)

В мені дві дівчини
Та, що співає про радість
В мені дві дівчини
Той, хто тихо плаче
Один каже мені, що ти мене любиш
Але інший не вірить
За обох я сумую
В мені дві дівчини
Один сказав: «Мені пощастило
І до нього я маю так багато любові
Щоб моє серце довіряло»
Чекають його повернення
Інший каже: «Можливо, завтра
Це до мене не повернеться
Будинок буде безлюдним
Життя зупиниться"
В мені дві дівчини
Та, що співає про радість
В мені дві дівчини
Той, хто тихо плаче
Але їхня любов однакова
І обоє люблять тільки тебе
Але їхня любов однакова
В мені дві дівчини
В мені дві дівчини