Переклад тексту пісні Il Revient [Say Mama] - Sylvie Vartan

Il Revient [Say Mama] (оригінал)

Il revient, l’air de mes souvenirs
Il revient pour me faire souffrir
Il revient pour me parler de toi
Il se plaint !
N’entends-tu pas sa voix?
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient, il dit que j’ai eu tort
Il se plaint, un peu comme un remords
Cet air obsédant à tout jamais nous lie
Il se plaint !
Le voilà qui supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient me parler des beaux jours
C’est un refrain qui me poursuit toujours
Il me crie souvent «Pourquoi l’as-tu quitté ?»
Il se plaint sur un air de regret
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient l’air de mes souvenirs
Il se plaint, m’empêchant de dormir
Je t’ai dit adieu croyant trouver l’oubli
Oh, reviens !
C’est moi qui t’en supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah han !
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah

Il Revient [Say Mama] (переклад)

Він повертається, мелодія моїх спогадів
Він повертається, щоб завдати мені болю
Він повертається, щоб розповісти мені про тебе
Він скаржиться!
Ти не чуєш його голосу?
Вау ах ох ох
Вау ах ох ох вау
Він повертається, каже, що я помилився
Він скаржиться, наче розкаяння
Ця переконлива мелодія назавжди зв’язує нас
Він скаржиться!
Там він просить
Вау ах ох ох
Вау ах ох ох вау
Він повертається, щоб розповісти мені про сонячні дні
Це приспів, який досі переслідує мене
Він часто кричить на мене "Чому ти його покинула?"
Він скаржиться з виглядом жалю
Вау ах ох ох
Вау ах ох ох вау
Це повертає мелодію моїх спогадів
Він скаржиться, не даючи мені спати
Я прощався з тобою, вірячи, що знайду забуття
Повертатися!
Це я тебе благаю
Вау ах ох ох
Вау ах ох ох вау
Вау ах ох ох
Вау-а-у-у-у-у-у-у!
Вау ах ох ох
Вау ах ох ох вау