Переклад тексту пісні Dieu merci - Sylvie Vartan

Dieu merci (оригінал)

J’ai peur, je suis perdue dans une forêt noire
Un château surgit du brouillard
Je cours jusqu'à la porte, les loups sont sur mes pas
Je l’ouvre et je vois Dracula
Je m’arrache à ses bras et du haut du donjon
Je plonge dans un étang profond
Mais du fond des abysses s'élance un requin noir
Aux dents comme des poignards
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Je n’ai peur de rien
Je ne crains plus ni loup ni diable
Quand tu es là
Dieu Merci
Au soleil de Floride dans ma Rolls dorée
Je parcours ma plage privée
J'écoute à la radio en super stéréo
Les cours de la Bourse, c’est si beau
Je n’aime plus la musique, je déteste la guitare
Je ne danse qu’au son du dollar
J’ai trouvé un mari beau comme un pétrolier
Pas plus vieux que le péché
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Oublions la Rolls ne crains-rien, elle est bien garée
Dieu Merci
Et j’ai les clés Dieu Merci
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci

Dieu merci (переклад)

Мені страшно, я заблукав у темному лісі
З туману здіймається замок
Я біжу до дверей, вовки на слід
Я відкриваю і бачу Дракулу
Вириваю з його рук і з верхівки підземелля
Я пірнаю в глибокий ставок
Але з дна прірви злітає чорна акула
Зубами, як кинджали
Гей, гей, ущипни мене
гей, гей, розбуди мене
Гей, гей, я мріяв
Дякувати Богу
гей, гей, поцілуй мене
гей, гей люби мене
Гей, привіт, ти тут
Дякувати Богу
Я нічого не боюся
Я більше не боюся ні вовка, ні диявола
Коли ти там
Дякувати Богу
На сонці Флориди в моїх золотих роллах
Я гуляю своїм приватним пляжем
Я слухаю радіо в супер стерео
Ціни на фондовому ринку такі красиві
Я більше не люблю музику, ненавиджу гітару
Я тільки танцюю під звуки доларів
Я знайшла симпатичного чоловіка, як нафтовий танкер
Не старше гріха
Гей, гей, ущипни мене
гей, гей, розбуди мене
Гей, гей, я мріяв
Дякувати Богу
гей, гей, поцілуй мене
гей, гей люби мене
Гей, привіт, ти тут
Дякувати Богу
Давайте забудемо, що Rolls не бояться, він добре припаркований
Дякувати Богу
А ключі у мене, Слава Богу, є
Гей, гей, ущипни мене
гей, гей, розбуди мене
Гей, гей, я мріяв
Дякувати Богу
гей, гей, поцілуй мене
гей, гей люби мене
Гей, привіт, ти тут
Дякувати Богу