Переклад тексту пісні Danse-la, chante-la - Sylvie Vartan

Danse-la, chante-la (оригінал)

La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
La musique, disait mon grand-père
Ça met du soleil chez n’importe qui
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
Quand le matin, le ciel est gris, moi je peux l’effacer
Je n’ai qu'à chanter un vieux refrain, trois pas de claquettes
Et puis me voilà, dans l’univers de Fred Astaire
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
Et mon enfant, avant meme qu’il ne sache marcher
Il savait chanter.
en l’ecoutant je sais qu’il est bien a moi celui la
Comme ses yeux clairs sont de son père
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la …

Danse-la, chante-la (переклад)

Музика, сказав дід
Це як вино, це як любов
Танцюй це, співай це все життя
Це добре, це дає забуття
Музика, сказав дід
Він дарує сонце будь-кому
Танцюй, співай, коли все сіре
Коли твоє серце тоне глибоко в ніч
Коли ранкове небо сіре, я можу це стерти
Я просто маю заспівати старий приспів, три кроки чечетки
І ось я тут, у світі Фреда Астера
Музика, сказав дід
Це як вино, це як любов
Танцюй це, співай це все життя
Це добре, це дає забуття
Танцюй, співай, коли все сіре
Коли твоє серце тоне глибоко в ніч
І моя дитина, поки вона не зможе ходити
Він міг співати.
слухаючи, я знаю, що це моє
Наче його ясні очі від батька
Музика, сказав дід
Це як вино, це як любов
Танцюй це, співай це все життя
Це добре, це дає забуття
Танцюй, співай, коли все сіре
Коли твоє серце тоне глибоко в ніч
Музика, сказав дід
Це як вино, це як любов
Танцюй це, співай це все життя
Це добре, це дає забуття
Танцюй, співай, проганяй нудьгу
Витри сльози і скажи спасибі
Танцюй, співай, проганяй нудьгу
Витри сльози і скажи спасибі
Танцюй, співай, проганяй нудьгу
Витри сльози і скажи спасибі
Танцюй, співай...