Переклад тексту пісні Cri de ma vie (Dream Baby) - Sylvie Vartan

Cri de ma vie (Dream Baby) (оригінал)

Doux cri de ma vie
Doux cri de mes nuits
Doux cri de ma vie
Ma voix te supplie
Cri de mon cœur, ne m’entends-tu pas
La nuit, le jour?
Mon cri du cœur, entends-tu ma voix?
Mon cri d’amour
Mon cri d'émoi quand tu fais souffrir
Mon cœur qui geint
Mon cri de joie quand tu me chavires
Tout près de toi, je suis bien
Mon cri d’espoir
Lorsque je te vois, je suis heureux
Mon désespoir
Lorsque tu t’en vas, mon cri d’adieu
Mon cri de foi
Si je me trompais, adieu l’amour
Adieu la joie
Car je t’aimerai jusqu'à la fin de mes jours

(переклад)

Солодкий крик мого життя
Солодкий плач моїх ночей
Солодкий крик мого життя
Мій голос благає тебе
Плачи від душі, ти мене не чуєш
Ніч, день?
Моє серце плаче, ти чуєш мій голос?
мій крик кохання
Мій крик від хвилювання, коли тобі боляче
Моє стогне серце
Мій крик радості, коли ти перевертаєш мене
Дуже близько до тебе, мені добре
Мій крик надії
Коли я бачу тебе, я щасливий
Мій відчай
Коли ти йдеш, мій прощальний плач
Мій крик віри
Якщо я помилявся, прощай, кохана
Прощальна радість
Бо я буду любити тебе до кінця своїх днів