Переклад тексту пісні Ça va mal - Sylvie Vartan

Ça va mal (оригінал)

Je veux retrouver la bohmienne qui m’a prdit:
Sant, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauche qu’un champ de bl Et je suis malade par le simple fait d’y penser
Il y a un problme avec les lignes de ma main
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
J’ai jet cet horoscope qui osait me dire
«Prenez tous les risques, vous allez tout russir»
J’ai russi rater tout ce que j’ai entrepris
Sur ma pauvre tte tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, o est donc ce valet de cњur,
Qui devait enfin me faire connatre le bonheur
Une dame de pique encore d me le piquer
Je n’aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problme entre les cartes et mon destin
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Pas banal!
Oh la la la la… Pas normal!
Oh la la la la… Pas gnial!

(переклад)

Я хочу знайти богемну жінку, яка передбачила мені:
Здоров'я, гроші, кохання на все життя
Для початку я косар, ніж пшеничне поле, І мені погано від однієї думки про це
Є проблема з лініями в моїй руці
a не збігається, нічого хорошого зі мною не відбувається
Ой ля ля ля ля, це погано, о ля ля ля ля ля, дуже-дуже погано!
Я викинула цей гороскоп, який наважився мені сказати
«Ризикуйте, у вас все вийде»
Я встиг пропустити все, за що брався
На мою бідну голову падає злива турбот
Карти збрехали, то де той червовий валет,
Хто нарешті змусив мене пізнати щастя
Пікова дама ще мусила вкрасти його в мене
Я ніколи не матиму задоволення зустрітися з ним
Існує проблема між картами і моєю долею
a не збігається, нічого хорошого зі мною не відбувається
Ой ля ля ля ля, це погано, о ля ля ля ля ля, дуже-дуже погано!
Ой ля ля ля ля… Пекло!
О-ла-ла-ла-ла… Не тривіально!
Ой ля ля ля… Ненормально!
О-ла-ла-ла-ла… Не чудово!