Переклад тексту пісні Aime-moi - Sylvie Vartan

Aime-moi (оригінал)

Pourquoi, quand le lac est gelé,
Auprès de toi, il fait juillet?
Pourquoi, quand le ciel est de plomb,
Tes mains sont fraîches comme un frisson?
Aime-moi, oui, aime-moi !
Aime-moi, oh, aime-moi !
Pourquoi ton souffle sème le vent?
Pourquoi tes doigts sont-ils serpents?
Pourquoi?
Pourquoi, quand tu as faim de moi,
Sans pudeur je me change en proie?
Pourquoi tes yeux sont-ils fermés?
Je suis tout près et tu le sais
Le péché est dans mon jardin
A moins d’un pas, à une main
Pourquoi la vague ne me noie pas
Et le rocher ne me brise pas?
Pourquoi le feu ne me brûle pas?
Pourquoi le Ciel ne tombe pas?
Pourquoi je mens, je mens comme ça?
Où est le haut?
Où est le bas?
Où commence toi?
Où finit moi?
Pourquoi, je t’aime, je t’aime comme ça?

Aime-moi (переклад)

Чому, коли озеро замерзло,
Поруч з тобою, липень?
Чому, коли небо свинцеве,
Ваші руки холодні, як тремтіння?
Люби мене, так, люби мене!
Люби мене, о, люби мене!
Чому твій подих сіє вітер?
Чому твої пальці змії?
Чому?
Чому, коли ти голодний за мене,
Без сорому я перетворююся на здобич?
Чому твої очі закриті?
Я поруч, і ти це знаєш
Гріх у моєму саду
Один крок, одна рука
Чому хвиля мене не топить
А скеля мене не ламає?
Чому вогонь не палить мене?
Чому небо не падає?
Чому я брешу, брешу так?
Де верх?
Де дно?
З чого почати?
Куди я потраплю?
Чому, я люблю тебе, я люблю тебе таку?