Переклад тексту пісні Wish I Was - Sydney Rhame

Wish I Was (оригінал)

Light, camera, action
Let’s go wider
Cue the music, start the scene
The stars in the sky have been practicing
For this one night
Can you feel the spotlight?
I see you there lying next to me
Is this whole thing planned
Are we in a movie?
No, this is real life
Oh this is real life
Well I don’t remember where we are
I just want to be so much more for you
For you I wish I was, I wish I was a movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could
Call this night ours (I wish I was, I wish I was)
I open my eyes and I see the trees
And the wicked night sky almost says to me:
«Move closer»
Or is it the director?
When I look at you I see unfamiliarity
Staring back at me, do it once for the screen
Do-over, before this night’s a blur
Now I do remember where we are
And all that I am to you Is just another part
For you I wish I was, I wish I was your movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could call this night ours
Call this night ours
Tonight is not the night for us (oh)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
Tonight’s just not the night for us (oh this aint ours)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
And the last thing I remember
Is when the director yelled «cut!»
Okay cut, that’s a wrap!

Wish I Was (переклад)

Світло, камера, екшн
Давайте підемо ширше
Увімкніть музику, почніть сцену
Зірки на небі тренувалися
За цю одну ніч
Відчуваєш прожектор?
Я бачу, як ти лежить поруч зі мною
Чи все це сплановано
Ми у фільмі?
Ні, це реальне життя
О, це реальне життя
Ну, я не пам’ятаю, де ми
Я просто хочу бути набагато більше для тебе
Для вас я хотів би бути, я хотів би бути кінозіркою
Я хотів би бути, і я хотів би бути твоєю яскравою зіркою
Я б хотів, щоб я міг, я б хотів, щоб я міг
Назвіть цю ніч нашою (я б хотів, щоб я був, я б хотів, щоб я був)
Я відкриваю очі і бачу дерева
І зле нічне небо майже говорить мені:
«Підійди ближче»
Або це режисер?
Коли я дивлюся на вас, я бачу незнайомість
Дивлячись на мене, зробіть це один раз для екрана
Зробіть ще раз, поки ця ніч не розмилася
Тепер я пам’ятаю, де ми
І все, чим я є для вас, це лише інша частина
Для тебе я хотів би бути, я хотів би бути твоєю кінозіркою
Я хотів би бути, і я хотів би бути твоєю яскравою зіркою
Я б хотів, щоб я міг, я б хотів, щоб я міг назвати цю ніч нашою
Назвіть цю ніч нашою
Сьогодні не ніч для нас (ой)
Я не буду просто грати іншу роль (о, це не наша)
Я хотів би бути твоєю кінозіркою (о, це не наша)
Сьогоднішня ніч просто не для нас (о, це не наша)
Я не буду просто грати іншу роль (о, це не наша)
Я хотів би бути твоєю кінозіркою (о, це не наша)
І останнє, що я пам’ятаю
Це коли режисер крикнув «різати!»
Гаразд, це загортання!