Переклад тексту пісні Mona Lisa Smile - Sydney Rhame

Mona Lisa Smile (оригінал)

You and me we used to be something
You and me we didn’t need nothing
Day and night we’d be together
With nothing to hide
But now you’re keeping me like a secret
Pretending like you didn’t need it
The loving that I gave you so freely and I know why
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left to do for me and you
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
Oh you can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh, nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing anymore)
I know exactly what happened
You’ve always had a taste for the classics
A tendency to follow your passions-
And that’s alright
I guess I’m just a work-in-progress
I thought that maybe that’s what you wanted
A masterpiece we’d paint together
With so much time, yeah
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left for me and you to do
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
You can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing)
(She thinks she’s Mona Lisa)
(That Mona Lisa smile)

(переклад)

Ти і я ми були чимось
Ти і я ми нічого не потребували
День і ніч ми були б разом
Нічого приховувати
Але тепер ти тримаєш мене як таємницю
Робити вигляд, ніби це вам не потрібно
Любов, яку я дарував тобі так вільно, і я знаю чому
Ви думаєте, що я не знаю, що відбувається
Ти думаєш, що я тебе не бачу, хлопче, ти помиляєшся
Мені та тобі більше нічого не потрібно робити
Але рухайтеся далі
Про неї говорять у всьому місті
Так, вона привернула вашу увагу
І відколи вона була поруч, ви поводилися по-іншому
Вона тримає вас, тому не відпускає
У неї такий погляд в очах, і це затягує вас глибше
У неї усмішка на мільйон доларів, як у Мони Лізи
Можна з упевненістю сказати, що ви деякий час були сліпими
О, ви не бачите нічого, крім посмішки Мони Лізи
О, нічого, крім посмішки Мони Лізи
Нічого не бачу, дитинко (більше нічого не бачу)
Я точно знаю, що сталося
У вас завжди був смак до класики
Схильність слідувати своїм захопленням-
І це нормально
Гадаю, я просто незавершена робота
Я думав, що, можливо, ти цього хотів
Шедевр, який ми б намалювали разом
З такою кількістю часу, так
Ви думаєте, що я не знаю, що відбувається
Ти думаєш, що я тебе не бачу, хлопче, ти помиляєшся
Мені та тобі нічого не залишилося робити
Але рухайтеся далі
Про неї говорять у всьому місті
Так, вона привернула вашу увагу
І відколи вона була поруч, ви поводилися по-іншому
Вона тримає вас, тому не відпускає
У неї такий погляд в очах, і це затягує вас глибше
У неї усмішка на мільйон доларів, як у Мони Лізи
Можна з упевненістю сказати, що ви деякий час були сліпими
Ви не можете побачити нічого, крім посмішки Мони Лізи
О, я не бачу нічого, крім посмішки Мони Лізи
Нічого не бачу, дитинко (нічого не бачу)
(Вона думає, що вона Мона Ліза)
(Ця посмішка Мони Лізи)