Переклад тексту пісні One Day - Sydney Rhame

One Day (оригінал)

Did you know…
Did you know that I’m thinking of you?
And that half smile that you wear
When you’re nervous, well
Did you know that you were meant for me
And I for you?
Just-
Just by the way our hands fit together
The odds are against us
At least that’s what I’m told
So I’m gonna take this
This chance that to let you know
And although people say never, never
I say one day
And I know we’ll be together
One day, maybe one day
And we could be so amazing, amazing
Don’t you think?
Well, we could show all the people
One day, one day (yeah)
You’re the one
But I don’t know how to tell you
My words are lost
And I’ve never been the type to-
To come across
As the one who doesn’t speak their mind so-
So here I go
Now I’m coming for you
The odds are against us
At least that’s what I’m told
So I’m gonna take this
This chance that to let you know
And although people say never, never
I say one day
And I know we’ll be together
One day, maybe one day
And we could be so amazing, amazing
Don’t you think?
Well, we could show all the people
One day, one day (yeah)
I see me and you
Dancing in the moonlight
Laying in the grass
Counting stars all night
Make a wish, wish for our whole lives
We’d be together
As long as the sun shines bright
Yeah it shines bright
Yeah it shines bright (hey)
And although people say never, never
I say one day
And I know we’ll be together (together)
One day, maybe one day
And we could be so amazing, amazing (amazing)
Don’t you think?
Well, we could show all the people
One day, one day (yeah)
Did you know this song’s about you?

(переклад)

Ти знав…
Чи знаєте ви, що я думаю про вас?
І ця напівусмішка, яку ти носиш
Коли ви нервуєте, добре
Ти знав, що ти призначений для мене?
А я для вас?
просто-
Просто так, як наші руки з’єднуються
Шанси проти нас
Принаймні так мені сказали
Тож я візьму це
Це можливість повідомити вас
І хоча люди кажуть ніколи, ніколи
Я говорю одного дня
І я знаю, що ми будемо разом
Одного дня, можливо, одного дня
І ми могли б бути такими дивовижними, дивовижними
Ви не думаєте?
Ну, ми могли б показати всім людям
Один день, один день (так)
Ти єдиний
Але я не знаю, як тобі сказати
Мої слова втрачені
І я ніколи не був таким, щоб...
Зустріти
Як той, хто не висловлює свою думку, так...
Отже, я йду
Зараз я йду за тобою
Шанси проти нас
Принаймні так мені сказали
Тож я візьму це
Це можливість повідомити вас
І хоча люди кажуть ніколи, ніколи
Я говорю одного дня
І я знаю, що ми будемо разом
Одного дня, можливо, одного дня
І ми могли б бути такими дивовижними, дивовижними
Ви не думаєте?
Ну, ми могли б показати всім людям
Один день, один день (так)
Я бачу себе і тебе
Танці в місячному світлі
Лежачи в траві
Цілу ніч рахувати зірки
Загадайте бажання, бажайте на все наше життя
Ми були б разом
Поки сонце яскраво світить
Так, він яскраво світить
Так, він яскраво світить (ей)
І хоча люди кажуть ніколи, ніколи
Я говорю одного дня
І я знаю, що ми будемо разом (разом)
Одного дня, можливо, одного дня
І ми могли б бути такими дивовижними, дивовижними (дивовижними)
Ви не думаєте?
Ну, ми могли б показати всім людям
Один день, один день (так)
Чи знаєте ви, що ця пісня про вас?