Переклад тексту пісні Rain - Sycamour

Rain (оригінал)

Such a smile to make it all worth while
But still can’t compare to those eyes
Don’t say this is a lie
This light could melt the Ice
That hangs off my lashes;
Breath froze in my chest
Praying my heart can stop beating so fast
Don’t say this is a lie
Please tell me it’s a lie
I gotta get out, I gotta get out
I can break this cage
I can omit, I can forget
Every sweet embrace
I will rip through, every sin to, get what’s in you
Superficial… I won’t take;
I’ll wait till you sleep
Breathe a little deeper and calm yourself…
This kind of thinking’s not good for our health…
But I’ll wait… Just wait…
Such a smile to make it all worth while
But still can’t compare to those eyes
Don’t say this is a lie
This light could melt the Ice
That hangs off my lashes;
Breath froze in my chest
Praying my heart can stop beating so fast
Don’t say this is a lie
Please tell me it’s a lie
Never said a word, never understood, just how much I cared
I can be erased, fingers laced, now gone from your hair
I’d never ask for your sorrows or tissues
I’ve accepted that I can’t be with you
I’ll be okay
No more dreaming, no, no more dreaming
I can’t believe what I’ve seen through my soul
She keeps leaving and I’m sick of being alone
I was a fool to think I’d have her at all
We keep bleeding, I just keep bleeding
None of our pleading can do any good…
Fickle… fickle and fleeting
But I swear on everything I love, I’ll capture this dove…
Capture Her…
If I can’t have her, no one will
Breathe a little deeper and calm yourself…
This kind of thinking’s not good for our health…
But I’ll wait… Just wait…
Such a smile to make it all worth while
But still can’t compare to those eyes
Don’t say this is a lie
This light could melt the Ice
That hangs off my lashes;
Breath froze in my chest
Praying my heart can stop beating so fast
Don’t say this is a lie
Please tell me it’s a lie
…Are you still breathing?
…You didn’t see me
I still love you…

(переклад)

Така усмішка, щоб все це варте
Але все одно не зрівнятися з цими очима
Не кажіть, що це брехня
Це світло може розтопити лід
Це звисає з моїх вій;
Дих завмер у моїх грудях
Молюся, щоб моє серце перестало битися так швидко
Не кажіть, що це брехня
Скажіть, будь ласка, це брехня
Я мушу виходити, я мушу виходити
Я можу зламати цю клітку
Я можу пропустити, я можу забути
Кожні солодкі обійми
Я вирву, кожен гріх, щоб отримати те, що в тобі
Поверхневий… Я не візьму;
Я почекаю, поки ти спиш
Вдихніть трошки глибше та заспокойтеся…
Таке мислення не є корисним для нашого здоров’я…
Але я чекатиму… Просто зачекайте…
Така усмішка, щоб все це варте
Але все одно не зрівнятися з цими очима
Не кажіть, що це брехня
Це світло може розтопити лід
Це звисає з моїх вій;
Дих завмер у моїх грудях
Молюся, щоб моє серце перестало битися так швидко
Не кажіть, що це брехня
Скажіть, будь ласка, це брехня
Ніколи не сказав ні слова, ніколи не зрозумів, наскільки я дбаю
Мене можна стерти, пальці зашнуровати, тепер я зникла з твого волосся
Я б ніколи не просив твоїх сум чи тканин
Я погодився, що не можу бути з тобою
Я буду в порядку
Більше не мріяти, ні, більше не мріяти
Я не можу повірити в те, що бачив своєю душею
Вона продовжує йти, а мені набридло бути самотнім
Я був дурним думати, що я взагалі матиму її
Ми продовжуємо кровоточити, я просто продовжую кровоточити
Жодне з наших благань не може принести користі…
Непостійний… непостійний і швидкоплинний
Але клянуся всім, що люблю, я зловлю цього голуба…
Захопити її…
Якщо я не можу мати її, нікому не буде
Вдихніть трошки глибше та заспокойтеся…
Таке мислення не є корисним для нашого здоров’я…
Але я чекатиму… Просто зачекайте…
Така усмішка, щоб все це варте
Але все одно не зрівнятися з цими очима
Не кажіть, що це брехня
Це світло може розтопити лід
Це звисає з моїх вій;
Дих завмер у моїх грудях
Молюся, щоб моє серце перестало битися так швидко
Не кажіть, що це брехня
Скажіть, будь ласка, це брехня
…Ти все ще дихаєш?
...Ви мене не бачили
Я все ще люблю тебе…