Переклад тексту пісні Рай - Svyat, Андрей Леницкий

Рай (оригінал)

Припев:
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Утро такое же, как и тысячи прожитых,
Но ведь ты сейчас спросишь меня, ты сейчас спросишь:
Кто позвонил и кто опечалил так резко.
Я отвечаю, мол, дескать, смотри ка пришла мне повестка.
А ты, давай согрейся, кидай в костёр имена.
Я уже стёр номера, стёр времена, всё кроме нас.
Дела воспряли давно, и я верил с утра пошли вверх,
Но снова тянет на дно, я уверен в завтрашнем дне.
Как ком в горло, другой город,
Здесь негде греться, кругом холод,
Огонь, порох, прямой ворот,
И открыты дверцы все бегом в роту.
Я снова негодую, ведь нет тебя там,
Тут снова ветер дует, будто вентилятор.
И всем пора по койкам — дембеля тут,
И мне надо, как покойнику дефибриллятор.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Кто придумал служить и кому вообще это надо,
Эти траншеи, гранаты — не жизнь, а мишень автомата.
Только сердце, что бьётся в пеленках оставить нельзя,
Когда счастье на блюдце, с каемкой, осталось лишь взять.
Их взгляды сверху вниз, но им яркость не купить —
И все твердят: куда ты лезешь?
Но здесь явно не тупик.
Мы связались так цепко, что везде нити, нити, нити
И все тянут на сцену, но извините, не тяните.
Я и рад стараться, расставаться.
Пусть я не попадаю под власть оваций —
Мне класть на баксы, класть на вас и
Проблемы нападают, как папарацци.
Будто здесь дьявол, смесь ада,
Я настолько шокирован, что присяду.
Они предвзяты, но нельзя так
И хотят же навязать мне эту присягу.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.

(переклад)

Приспів:
Рай неподільний, воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Ранок такий, як і тисячі прожитих,
Але ти тепер запитаєш мене, ти зараз запитаєш:
Хто зателефонував і хто засмутив так різко.
Я відповідаю, мовляв, мовляв, дивись як прийшов мені повістка.
А ти, давай зігрійся, кидай в багаття імена.
Я вже стер номери, стер часи, все крім нас.
Справи підбадьорилися давно, і я вірив з ранку пішли вгору,
Але знову тягне надно, я впевнений у завтрашньому дні.
Як кому в горло, інше місто,
Тут ніде грітися, кругом холод,
Вогонь, порох, пряма брама,
І відкриті дверцята все бігом у роту.
Я знову обурююся, адже немає тебе там,
Тут знову вітер дме, наче вентилятор.
І все пора по ліжках — дембеля тут,
І мені треба, як покійнику дефібрилятор.
Приспів:
Але між ними рай неподільний.
Воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Рай неподільний, воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Рай неподільний, воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Хто придумав служити і кому взагалі це треба,
Ці траншеї, гранати - не життя, а мета автомата.
Тільки серце, що б'ється в пелюшках залишити не можна,
Коли щастя на блюдце, з облямівкою, залишилося лише взяти.
Їхні погляди зверху вниз, але їм яскравість не купити.
І всі твердять: куди ти лізеш?
Але тут явно не тупик.
Ми зв'язалися так чіпко, що скрізь нитки, нитки, нитки
І все тягнуть на сцену, але вибачте, не тягніть.
Я і радий намагатися, розлучатися.
Нехай я не попадаю під владу овацій —
Мені класти на бакси, класти на вас і
Проблеми нападають, як папараці.
Мов тут диявол, суміш пекла,
Я настільки шокований, що присяду.
Вони упереджені, але не можна так
І хочуть нав'язати мені цю присягу.
Приспів:
Але між ними рай неподільний.
Воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Рай неподільний, воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.
Рай неподільний, воєдино не зійтися двом берегам.
Знай, виправно, тільки серце розділити ніяк не можна.