Переклад тексту пісні Мой пульс - kavabanga Depo kolibri, Андрей Леницкий

Мой пульс (оригінал)

Мне будто бы упал на ногу груз, который я держал так давно;
И снова бьется быстро мой пульс, и заново грусть, как в кино.
Заставишь снова выйти с ума, но я уже тебя не боюсь.
Я знаю, будешь вечно одна, а я при встрече улыбнусь.
Фото в альбоме, по ящикам старые тетради;
Тебе не нравилось моё хобби, а мне нравились другие в кровати.
Ну, что ж, закончим!
Делай что хочешь.
Я уже с тобой другим и не стану.
Проводи ночи, ну, с тем, хорошим.
Я буду рад, если тебя не застану.
Сердце третьей планеты от Солнца дышит сквозь тонны пород.
Почему в твоем сердце осколки, а не кислород?
Покрытые инеем чувства, как поверхность холодных планет.
Ты узнаешь по линиям пульса - притяжения нет.
Мне трудно дышать сквозь пульс, моменты сомнения.
Я снова твоя мишень для сердцебиения.
Мне трудно дышать сквозь пульс, добей же скорей меня.
Я снова твоя мишень для сердцебиения.
Лезвия целуют руки пламенно, страстно;
А прячешь ли ты так же глубоко свои вены?
Я сильно задыхаюсь, детка - это не астма;
На языке остался подлый привкус измены.
Я обольюсь бензином, и тихо догорит
С последней спичкой дом, где мы с тобой гасились.
Пусть в сердце миллионы городов будет бессильно,
От ревностной любви к нам словят передоз.
Губы задрожат по уголкам, чувства, что не мог
Держать в себе превращая в опасный вулкан.
Ты пробралась в мою жизнь войной, но я ставлю
Шах и мат твоим полкам, что со мной, а?
Стоит в глазах моих сумасшедший провал,
Любые мысли о тебе пущу под ближайший трамвай.
Будь, что будет.
Не думай, что это твой триумфат,
Ведь понемногу, как я, ты сходишь по-тихой с ума.
Твой запах в квартире убил табак.
Дым сативы
Разносился по соседним домам и лечил таких же.
Я больше не нуждаюсь в тебе.
Ведь ты погаснешь,
Как и я, как все - молниеносно, вспышкой.
Сердце третьей планеты от Солнца дышит сквозь тонны пород.
Почему в твоем сердце осколки, а не кислород?
Покрытые инеем чувства, как поверхность холодных планет.
Ты узнаешь по линиям пульса - притяжения нет.
Мне трудно дышать сквозь пульс, моменты сомнения.
Я снова твоя мишень для сердцебиения.
Мне трудно дышать сквозь пульс, добей же скорей меня.
Я снова твоя мишень для сердце...
Закрыто на ремонт.
Не бывает моментов обычных.
Врёт мой телефон, что неизвестный - это точно ты.
Люди стали ненавидеть нас снова;
за что?
Я шепотом Бога спросил, за то, что дал ошибки.
Между нами вырубали теплоту за неуплату.
Убивал в тебе тебя, а ты во мне талант.
Теперь, я знаю, что чувствовал пёс, когда я на студии:
"Как там взрослые люди?"
Позови - я бы остался навсегда.
Просто так залип избавились ото льда.
Снова без слов найти себя в чужих глазах -
Это круто, да?
И умирать за двоих...
Полюбить бы заново, стереть нас настоящих.
Повали меня, как раньше, в листьях весенних.
У тебя одной ключи от моей крыши.
P.S.
не бывает моментов обычных.
Сердце третьей планеты от Солнца дышит сквозь тонны пород.
Почему в твоем сердце осколки, а не кислород?
Покрытые инеем чувства, как поверхность холодных планет.
Ты узнаешь по линиям пульса - притяжения нет.
Мне трудно дышать сквозь пульс, моменты сомнения.
Я снова твоя мишень для сердцебиения.
Мне трудно дышать сквозь пульс, добей же скорей меня.
Я снова твоя мишень для сердцебиения.

Мой пульс (переклад)

Мені ніби впав на ногу тягар, який я тримав так давно;
І знову б'ється швидко мій пульс, і знову сум, як у кіно.
Примусиш знову збожеволіти, але я вже тебе не боюся.
Я знаю, будеш завжди одна, а я при зустрічі посміхнуся.
Фото в альбомі, по ящиках старі зошити;
Тобі не подобалося моє хобі, а мені подобалися інші у ліжку.
Ну що ж, закінчимо!
Роби що хочеш.
Я вже з тобою іншим і не стану.
Проводь ночі, ну, з тим, гарним.
Я буду радий, якщо тебе не застану.
Серце третьої планети від Сонця дихає крізь тонни порід.
Чому у твоєму серці уламки, а не кисень?
Покриті інеєм почуття, як поверхня холодних планет.
Ти дізнаєшся по лініях пульсу – тяжіння немає.
Мені важко дихати крізь пульс, сумніви.
Я знову твоя мета для серцебиття.
Мені важко дихати крізь пульс, добій швидше мене.
Я знову твоя мета для серцебиття.
Леза цілують руки полум'яно, пристрасно;
А чи ховаєш ти так само глибоко свої вени?
Я сильно задихаюсь, дитинка – це не астма;
Мовою залишився підлий присмак зради.
Я обіду бензином, і тихо догорить
З останньою сірником будинок, де ми з тобою гасилися.
Нехай у серці мільйони міст буде безсило,
Від ревного кохання до нас зловлять передоз.
Губи затремтять по куточках, почуття, що не міг
Тримати у собі перетворюючи на небезпечний вулкан.
Ти пробралася в моє життя війною, але я ставлю
Шах і мат твоїм полкам, що зі мною, га?
Стоїть в очах моїх божевільний провал,
Будь-які думки про тебе пущу під найближчий трамвай.
Будь що буде.
Не думай, що це твій тріумфат
Адже потроху, як я, ти божеволієш.
Твій запах у квартирі вбив тютюн.
Дим сативи
Розносився по сусідніх будинках і лікував таких самих.
Я більше не потребую тебе.
Адже ти погаснеш,
Як і я, як усі – блискавично, спалахом.
Серце третьої планети від Сонця дихає крізь тонни порід.
Чому у твоєму серці уламки, а не кисень?
Покриті інеєм почуття, як поверхня холодних планет.
Ти дізнаєшся по лініях пульсу – тяжіння немає.
Мені важко дихати крізь пульс, сумніви.
Я знову твоя мета для серцебиття.
Мені важко дихати крізь пульс, добій швидше мене.
Я знову твоя мета для серця...
Зачинено на ремонт.
Немає моментів звичайних.
Бреше мій телефон, що невідомий - це точно ти.
Люди почали ненавидіти нас знову;
за що?
Я пошепки Бога запитав, що дав помилки.
Між нами вирубували тепло за несплату.
Вбивав у тобі тебе, а ти в мені талант.
Тепер, я знаю, що відчував пес, коли я на студії:
"Як там дорослі люди?"
Поклич - я б залишився назавжди.
Просто так залип позбулися льоду.
Знову без слів знайти себе в чужих очах.
Це круто, так?
І вмирати за двох...
Полюбити заново, стерти нас справжніх.
Повалили мене, як раніше, у весняному листі.
У тебе одного ключа від мого даху.
P.S.
немає звичайних моментів.
Серце третьої планети від Сонця дихає крізь тонни порід.
Чому у твоєму серці уламки, а не кисень?
Покриті інеєм почуття, як поверхня холодних планет.
Ти дізнаєшся по лініях пульсу – тяжіння немає.
Мені важко дихати крізь пульс, сумніви.
Я знову твоя мета для серцебиття.
Мені важко дихати крізь пульс, добій швидше мене.
Я знову твоя мета для серцебиття.