Переклад тексту пісні Сотри в порошок - Svyat, Shot

Сотри в порошок (оригінал)

Меня волны трепали, но я не тронутый вами
И я в море витаю, ты — в переполненной ванне
Пусть я для невода лишний, море неведомо брызжет
Пустяк я не был обижен, но и тут неба не вижу
Задуши меня в объятьях при первой же встрече
На ушибах ведь опять я, и премьера не вечна
Выбраться живей, дорогу снова не пройду на бис
Я выбрал тяжелей, как Rolling Stones или культурист
Осень творит зло, на, вот он тебе листок,
А после твоих слов я стольким летел в лицо
Не был примером, да и хамил, привирал
Я живу без веры, как Михаил Киперман
Простынь недоверия я сдёрнул бы мигом
И всё, что мы имели, будет стёрто приливом
Теперь масштаб придуман, мнений от друзей не вешай
Тебе важна фигура?
Мне не до ферзей и пешек
Ведь я не мальчик маленький — да, ну и че?
Мол «Под лежачий камень вода не течет»
Но на цепях ошейник, мы вдвоем опять давно
Я у тебя на шее?
Так пойдем гулять на дно
Меня сотри в порошок
И всё смотри хорошо как
Нить в серый лабиринт, и
Если что — ты меня смело набери
Падать вниз, но итог нулевой
Выдавай каприз, ободок с головой
Я тебе не мешаю, по сути, открыто не вру
Мы решаем, посуда разбита, к утру
Нами забыты минуты и быта как будто бы не было, тупо замуты
Меня не зовут имена, дабы именно выдавить — это нелепо и глупо
Я там, где ветра до утра и покой
Эта пора меня душит, или ты слушай, либо дорогой иной
Что было написано нами, кто теперь те полотна хранит
Не объяснить словами, но поверь — я холодный гранит
Нет места мне, ты невеста не для меня
Если честно, на дне я, немедля виня
Тебя в каждой, пусть малой и важной, но ссоре
Бумажные чувства — вся наша love story
Порвали на части, а счастье видимо сдохло
Ты продолжаешь участие, я без выдоха вдоха
Тут выхода нет, нежели был я временами подлецом
И посчитай что это бред, но я лечу к тебе в лицо
Меня сотри в порошок
И всё смотри хорошо как
Нить в серый лабиринт, и
Если что — ты меня смело набери

(переклад)

Мене хвилі тріпали, але я не зворушений вами
І я в море витаю, ти — в переповненій ванні
Нехай я для невода зайвий, море невідомо бризкає
Дрібниця я не був скривджений, але і тут неба не бачу
Задуши мене в обіймах при першій зустрічі
Адже на забоях знову я, і прем'єра не вічна
Вибратися жвавіше, дорогу знову не пройду на біс
Я вибрав важче, як Rolling Stones або культурист
Осінь творить зло, на, ось він тобі листок,
А після твоїх слів я стільки летів у обличчя
Не був прикладом, так і хамів, прибріхував
Я живу без віри, як Михайло Кіперман
Простирадло недовіри я смикнув би миттю
І все, що ми мали, буде стерто припливом
Тепер масштаб придуманий, думок від друзів не вішай
Тобі важлива постать?
Мені не до ферзей та пішаків
Адже я не хлопчик маленький — так, ну і?че?
Мовляв «Під лежачий камінь вода не тече»
Але на ланцюгах нашийник, ми вдвох знову давно
Я у тебе на шого?
Так підемо гуляти на дно
Мене зітри в порошок
І все дивись добре як
Нитка в сірий лабіринт, і
Якщо що — ти мене сміливо набери
Падати вниз, але результат нульовий
Видавай каприз, обідок з головою
Я тебе не заважаю, по суті, відкрито не брешу
Ми вирішуємо, посуд розбитий, до ранку
Нами забуті хвилини і побуту ніби не було, тупо замуті
Мене не звуть імена, щоб саме видавити — це безглуздо і безглуздо
Я там, де вітру до ранку і спокій
Ця пора мене душить, або ти слухай, або дорогий інший
Що було написано нами, хто тепер ті полотна зберігає
Не пояснити словами, але повір - я холодний граніт
Немає місця мені, ти наречена не для мене
Якщо чесно, на дні я, негайно провина
Тебе в кожній, нехай малій і важливій, але сварці
Паперові почуття— вся наша love story
Порвали на частині, а щастя мабуть здохло
Ти продовжуєш участь, я без видиху вдиху
Тут виходу немає, ніж був я часом негідником
І порахуй що це марення, але я лечу до тебе в обличчя
Мене зітри в порошок
І все дивись добре як
Нитка в сірий лабіринт, і
Якщо що — ти мене сміливо набери