Переклад тексту пісні Смерть - Сварга

Смерть (оригінал)

Всем нам явится
Разная для всех
Может, белой девою
Или черным псом
Придет к кому-то тихою
Или злой чумой
Убогой ветхой старостью
А к кому — войной
Лапами еловыми да на белый снег
Нас уж не докличешься
Нас давно здесь нет
Вечерами темными никого не жди
Больше не увидимся
Мы уже в пути…
Мы с ней двинемся
Мимо мертвых изб
Призрачной дружиною
Серою толпой
Там нас ждут они
Без дыма очага
Ветреные пустоши
Вечная тоска
Северными реками по кривой стезе
Тропами-дорогами
По росе-слезе
Злыми буреломами по сырой траве
По полям нехоженым
По сухой листве…
Прочь от злых болот
Мимо серых скал
Прочь от всех огней
От чужих дверей
Пеплом от костра
Птицей из гнезда
Странником в ночи
Младенцем из нутра…
Лапами еловыми да на белый снег
Нас уж не докличешься
Нас давно здесь нет
Вечерами темными никого не жди
Больше не увидимся
Мы уже в пути…

Смерть (переклад)

Усім нам з'явиться
Різна для всіх
Може, білою дівчиною
Або чорним псом
Прийде до когось тихого
Або злою чумою
Убога старою старістю
А до кого – війною
Лапами ялиновими та на білий сніг
Нас уже не прийдеш
Нас давно тут немає
Вечорами темними нікого не чекай
Більше не побачимось
Ми вже в дорозі.
Ми з нею рушимо
Повз мертвих хат
Примарною дружиною
Сірою юрбою
Там на нас чекають вони
Без диму вогнища
Вітряні пустки
Вічна туга
Північними річками по кривій дорозі
Стежками-шляхами
По росі-сльозі
Злими буреломами по сирій траві
По полях нехоженим
По сухому листі.
Геть від злих боліт
Повз сірі скелі
Геть від усіх вогнів
Від чужих дверей
Попелом від багаття
Птахом із гнізда
Мандрівником у ночі
Немовлям із нутра…
Лапами ялиновими та на білий сніг
Нас уже не прийдеш
Нас давно тут немає
Вечорами темними нікого не чекай
Більше не побачимось
Ми вже в дорозі.