Переклад тексту пісні They Say It's Wonderful - Suzi Quatro, Eric Flynn, Ирвинг Берлин

They Say It's Wonderful (оригінал)

Rumors fly and you don’t know where to start
'Specially when it concerns a person’s heart
I’ve heard tales that could set my heart a glow
Wish I knew if the things i heard are so.
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
I can’t recall who said it
I know I’ve never read it
I only know they tell me that love is grand
And
The thing that’s known as romance is wonderful
Wonderful, In ev’ry way,
So they say.
FRANK
Rumors fly and they often leave a doubt
But you’ve come to thte right place to find out
Ev’rything that you’ve heard is really so
I’ve been there once or twice and I should know
You’ll find that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above, it’s wonderful
It’s wonderful, as they tell you
BOTH
You leave your house some morning
And without any warning
You’re stopping people shouting that love is grand
And
To hold a man in your arms is wonderful
Wonderful, in ev’ry way
I should say!

(переклад)

Ходять чутки, і ви не знаєте, з чого почати
«Особливо, коли це стосується серця людини
Я чув казки, які могли б запалити моє серце
Хотів би я знати, чи є речі, які я чув, так.
Кажуть, що закохатися – це чудово
Це чудово, так кажуть
І з місяцем над це чудово
Це чудово, вони мені кажуть
Я не пам’ятаю, хто це сказав
Я знаю, що ніколи цього не читав
Я знаю лише, що вони кажуть мені, що любов — велике
І
Те, що відоме як романтика — чудове
Чудово, у будь-якому випадку,
Так кажуть.
ФРАНК
Ходять чутки, і вони часто залишають сумніви
Але ви прийшли в потрібне місце, щоб дізнатися
Усе, що ви чули, справді так
Я був там один-два рази, і я повинен знати
Ви побачите, що закохатися — це чудово
Це чудово, так кажуть
А з місяцем вгорі, це чудово
Як вони вам кажуть, це чудово
ОБИХ
Виходите з дому вранці
І без жодного попередження
Ви не даєте людям кричати, що любов — це грандіозне
І
Тримати чоловіка на руках — це чудово
Чудово, у будь-якому випадку
Я маю сказати!