Переклад тексту пісні Puttin On The Ritz - Alex Swings Oscar Sings!, Irving Berlin

Puttin On The Ritz (оригінал)

If you’re blue and you don’t know where to go to
why don’t you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat, pants with stripes
and cutaway coat, perfect fits,
Puttin' on the ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks
or «umberellas"in their mitts,
Puttin' on the ritz.
Have you seen the well-to-do up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare with their noses in the air
High hats and Arrow collars white spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time
If you’re blue and you don’t know where to go to
why don’t you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.

(переклад)

Якщо ти синій і не знаєш, куди поїхати
чому б вам не піти туди, де сидить мода,
Одягніть Ritz.
Різні люди носять денне пальто, штани в смужку
і пальто з розрізом, ідеально сидить,
Одягніть Ritz.
Одягнений як трюпер на мільйон доларів
Намагаюся виглядати як Гері Купер (супер пупер)
Давайте помішаємо там, де Рокфеллери ходять з палицями
або «парасольки» в рукавицях,
Одягніть Ritz.
Ви бачили заможні парк-авеню
На цій знаменитій магістралі з носами в повітрі
Високі капелюхи та коміри зі стрілками, білі вкраплення та багато доларів
Витрачайте кожну копійку на чудовий час
Якщо ти синій і не знаєш, куди поїхати
чому б вам не піти туди, де сидить мода,
Одягніть Ritz.