Переклад тексту пісні The Queen & The Soldier - Suzanne Vega

The Queen & The Soldier (оригінал)

The soldier came knocking upon the queen’s door
He said, «I am not fighting for you any more»
And the queen knew she’d seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, «I've watched your palace up here on the hill
And I’ve wondered who’s the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why.»
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, «I see you now, and you are so very young
But I’ve seen more battles lost than I have battles won
And I’ve got this intuition, says it’s all for your fun
And now will you tell me why?»
Well the young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, «You won’t understand, and you may as well not try»
But her face was a child’s, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, «I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I’ve bled»
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
«Tell me how hungry are you?
How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won’t march again on your battlefield»
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, «I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don’t understand
Your highness, your ways are very strange.»
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangeling in the solitude she preferred
The battle continued on

(переклад)

Солдат постукав у двері королеви
Він сказав: «Я більше не воюватимусь за вас»
І королева знала, що бачила його обличчя десь раніше
І поволі впустила його всередину
Він сказав: «Я спостерігав за вашим палацом тут, на горі
І мені було цікаво, хто та жінка, заради якої ми всі вбиваємо
Але я виїжджаю завтра, і ти можеш робити що хочеш
Тільки спочатку я запитую вас, чому.»
Його повели вниз у довгий вузький зал
У свої кімнати з червоними гобеленами
І жодного разу не зняла корону з голови
Вона попросила його там сісти
Він сказав: «Я бачу тебе зараз, і ти такий дуже молодий
Але я бачив більше втрачених битв, ніж виграних
І в мене така інтуїція, каже, що це все для вашої розваги
А тепер скажете мені чому?»
Ну, молода королева, вона глянула на нього пихатим оком
Вона сказала: «Ти не зрозумієш, і ти також можеш не пробувати»
Але її обличчя було дитячим, і він подумав, що вона заплаче
Але вона замкнулася, як шанувальник
І вона сказала: «Я проковтнула таємну палаючу нитку
Мене різає зсередини, і я часто кровоточив»
Потім він поклав руку на її голову
І він схилив її до землі
«Скажи мені наскільки ти голодний?
Наскільки слабким ви, мабуть, почуваєтеся
Оскільки ти живеш тут один, і тебе ніколи не розкривають
Але я більше не піду на ваше поле бою»
І він відвів її до вікна подивитися
І сонце, воно було золотим, хоч небо було сірим
І вона хотіла більше, ніж могла сказати
Але вона знала, як це лякає її, і відвернулася
І більше не дивився б на його обличчя
І він сказав: «Я хочу жити як чесна людина
Щоб отримати все, що я заслуговую, і віддати все, що можу
І любити молоду жінку, яку я не розумію
Ваша високосте, ваші шляхи дуже дивні».
Але корона, вона впала, і вона думала, що зламається
І вона стояла, соромлячись того, як болить її серце
Вона відвела його до порога й попросила почекати
Вона була б лише на мить всередині
Здалеку почувся її наказ
А солдата вбили, все ще чекаючи її слова
І в той час, як королева продовжувала дивуватись у самоті, яку вона воліла
Бій тривав далі