Переклад тексту пісні Silver Bridge - Suzanne Vega

Silver Bridge (оригінал)

My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted
The old man turned away from me The stairway he ascended
I heard his struggle through the night
with Saturn’s hand extended
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I stared upon his body as My soul was filled with wonder
I stayed there frozen in one place
I could not be pulled asunder
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I’d sent him upstairs with a kiss
Now he lay in light of silver
It seemed to me I saw that bridge
That he had taken over
Should I make the move to him?
He wasn’t mine for claiming
I witnessed all there was to see
And withdrew without the naming
When I knew that he had been
So much more than sleeping
I stayed with him the afternoon
In a kind of vigil keeping
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted.

Silver Bridge (переклад)

Моє серце сповнене сьогодні
Для нещодавно відійшли
Смутку й співчуття
У ту землю незвідану
Старий відвернувся від мене Сходами, якими піднявся
Я чув його боротьбу всю ніч
з витягнутою рукою Сатурна
Всі ті ночі, коли ти не можеш заснути
Ваше серце і розум б’ються
Ви стоїте на тому мосту?
У який бік ви зіткнулися?
Я дивився на його тіло, коли моя душа була сповнена подиву
Я залишився там, заморожений на одному місці
Мене не можна було розірвати
Всі ті ночі, коли ти не можеш заснути
Ваше серце і розум б’ються
Ви стоїте на тому мосту?
У який бік ви зіткнулися?
Я відправив його нагору з поцілунком
Тепер він лежав у світлі срібла
Мені здавалося, що я бачив цей міст
те, що він узяв
Чи варто мені перейти до нього?
Він не мій, щоб стверджувати
Я був свідком усього, що можна було побачити
І знявся без назви
Коли я знав, що він був
Це набагато більше, ніж сон
Я залишився з ним у другій половині дня
У якому баченні
Всі ті ночі, коли ти не можеш заснути
Ваше серце і розум б’ються
Ви стоїте на тому мосту?
У який бік ви зіткнулися?
Моє серце сповнене сьогодні
Для нещодавно відійшли
Смутку й співчуття
У ту землю незвідану.