Переклад тексту пісні Neighborhood Girls - Suzanne Vega

Neighborhood Girls (оригінал)

Vega Suzanne
Suzanne Vega
Neighborhood Girl
Suzanne Vega
«We had our
Neighborhood girl, she
Used to hang out, in front of
McKinsey’s Bar, and we were
Interested in her, and her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»
«I think you know your
Neighborhood girl, she
Lives on my street, now, with
Eyes of ice
I’ve seen her in the morning, when she is
Walking in the sun
And I always thought that she
Looked kind of nice
She spoke to me once
At a party, I think
And I thought at the time
That she had had too much to drink, because she
Said to me, `There's a backbone gone
And I’ve got to get it back
Before going on…'
And your neighborhood girl
Seems to have resigned
She was looking out at people
From the back of her mind
And before she went off
She spoke to me again
She came up and said
`You have the eyes of a friend
And there’s a razor’s edge
That I have lost somewhere
And I would like it back
So if you’ve seen it anywhere…
I’ve been out for a while
But I’ll be back in a bit
I am just walking through the smoke
Finding out if this is it
Because I’ve got this feeling
That things are going grey
And I’d like to hear a straight line
To help me find my way…'
I looked at her
And I did not know waht to say
She had long black hair.»
«Must be a different
Neighborhood girl, cause
Ours had blonde hair, in front of
McKinsey’s Bar
And we were interested in her
And her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»

(переклад)

Вега Сюзанна
Сюзанна Вега
Сусідська дівчина
Сюзанна Вега
«Ми мали своє
Сусідська дівчина, вона
Використовується для тусовки, перед
McKinsey’s Bar, і ми були
Цікавиться нею і нею
Клієнтела…
Нам просто цікаво, куди вона поділася…»
«О, вона пішла?»
«Так, вона пішла, пішла, пішла».
«Я думаю, що ви знаєте своє
Сусідська дівчина, вона
Зараз живе на моїй вулиці разом із
Очі з льоду
Я бачив її вранці, коли вона є
Прогулянка на сонці
І я завжди думав, що вона
Виглядав гарно
Одного разу вона говорила зі мною
На вечірці, я думаю
І я в той час думав
Що вона випила занадто багато, тому що вона
Сказав мені: "Зникла хребет
І я маю повернути це
Перш ніж продовжити...'
І ваша сусідська дівчина
Здається, звільнився
Вона дивилася на людей
З глибини душі
І до того, як вона пішла
Вона знову заговорила зі мною
Вона підійшла і сказала
`У вас очі друга
І є лезо бритви
Що я десь загубив
І я хотів би повернути
Тож якщо ви бачили це де-небудь…
Я деякий час не був
Але я повернусь незабаром
Я просто йду крізь дим
Дізнайтеся, чи це воно
Бо в мене таке відчуття
Що справи стають сірими
І я хотів би почути пряму лінію
Щоб допомогти мені знайти дорогу…'
Я подивився на неї
І я не знав, що казати
У неї було довге чорне волосся».
«Повинно бути іншим
Сусідська дівчина, причина
Попереду у нас було світле волосся
Бар McKinsey’s
І ми зацікавилися нею
І її
Клієнтела…
Нам просто цікаво, куди вона поділася…»
«О, вона пішла?»
«Так, вона пішла, пішла, пішла».