Переклад тексту пісні Men In A War - Suzanne Vega

Men In A War (оригінал)

Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
He lay on a cot
He was drenched in a sweat
He was mute and staring
But feeling the thing
He had not
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision
A corner of sense
Goes blank on the screen
A piece of the scan
Gets filled in by hand
You know that it was
And now it is not
So you just make do with
Whatever youve got
Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
If your nerve is cut
If youre kept on the stretch
You dont feel your will
You cant find your gut
And she lay on her back
She made sure she was hid
She was mute and staring
Not feeling the thing
That she did
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision

(переклад)

Чоловіки на війні
Якщо вони втратили кінцівку
Все ще відчуваю цю кінцівку
Як вони робили раніше
Він лежав на ліжечку
Він облився потом
Він був німий і дивився
Але відчуваючи річ
Він не мав
Я знаю, як це Коли чогось зникло
Частинка вашого зору
Або, можливо, ваше бачення
Куточок почуття
На екрані стає пустим
Частина сканування
Заповнюється вручну
Ви знаєте, що це було
А тепер не
Тож ви просто обходьтеся
Що б у вас не було
Чоловіки на війні
Якщо вони втратили кінцівку
Все ще відчуваю цю кінцівку
Як вони робили раніше
Якщо ваш нерв перерізаний
Якщо ви трималися на відтяжці
Ви не відчуваєте своєї волі
Ви не можете знайти свого нутра
І вона лежала на спині
Вона переконалася, що її сховали
Вона була німа й дивилася
Не відчуваючи речі
Що вона і зробила
Я знаю, як це Коли чогось зникло
Частинка вашого зору
Або, можливо, ваше бачення