Переклад тексту пісні Mariene on the Wall - Suzanne Vega

Mariene on the Wall (оригінал)

Even if I am in love with you
All this to say, what’s it to you?
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you
Other evidence has shown
That you and I are still alone
We skirt around the danger zone
And don’t talk about it later
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall
I walk to your house in the afternoon
By the butcher’s shop with the sawdust strewn
«Don't give away the goods too soon»
Is what she might have told me
And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every man who’s been here
But the only one here now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall

Mariene on the Wall (переклад)

Навіть якщо я закоханий у тебе
Все це для того, щоб сказати, що це для вас?
Поспостерігайте за кров'ю, татуюванням троянди
Відбитків пальців на мені від вас
Показали й інші докази
Що ми з тобою все ще самотні
Ми обходимо небезпечну зону
І не говоріть про це пізніше
Марлен дивиться зі стіни
Її глузлива посмішка говорить усе
Як записує підйом і падіння
Про кожного солдата, що проходить
Але тепер єдиний солдат — я
Я борюся з тим, чого не бачу
Я думаю, що це називається моєю долею
Що я змінююсь
Марлен на стіні
У другій половині дня я йду до вашого дому
Біля м’ясної лавки з посипаними тирсою
«Не віддавайте товар занадто рано»
Це те, що вона могла мені сказати
І я так намагався противитися
Коли ти тримав мене у своєму красивому кулаку
І нагадав мені про ніч, коли ми цілувалися
І про те, чому я повинен піти
Марлен дивиться зі стіни
Її глузлива посмішка говорить усе
Як записує підйом і падіння
Кожного чоловіка, який тут був
Але зараз тут єдиний — я
Я борюся з тим, чого не бачу
Я думаю, що це називається моєю долею
Що я змінююсь
Марлен на стіні