Переклад тексту пісні Machine Ballerina - Suzanne Vega

Machine Ballerina (оригінал)

Am I an afternoon’s pastime?
A thing on a string
To be thrown and retrieved
Like a phone call received
On somebody’s birthday
To tease and delight
And then say goodnight
And then just say goodbye?
Am I a toy on a tray?
A soft piece of clay
Queen or clown for the day
Machine ballerina
Soldier of tin
Standing so loyal
While you sit so royal
Then I’m put away?
Ch: For your approval
Perusal
And your possible
Refusal
I’m amusing
I’m a puppet for your play
Am I your Mad Magazine?
Skin trampoline
Pin-up pinball machine
Your fantasy girl
Of puzzling parts
But none fits or starts
We match wits but not hearts
I’m heard but never seen?
Chorus again

(переклад)

Я — вечірня розвага?
Річ на нитці
Щоб бути викинути й отримати
Як отриманий телефонний дзвінок
На чийсь день народження
Щоб дражнити й радувати
А потім скажи на добраніч
А потім просто попрощатися?
Я іграшка на підносі?
М’який шматок глини
Королева або клоун на день
Машинна балерина
Олов'яний солдатик
Так лояльний
Поки ти сидиш такий королівський
Тоді мене забрали?
Ch: Для вашого схвалення
Прочитування
І це можливо
Відмова
я кумедний
Я маріонетка для вашої п’єси
Я твій Mad Magazine?
Шкірний батут
Пін-ап пінбольний автомат
Твоя фантазійна дівчина
З загадкових частин
Але жодна не підходить і не починається
Ми поєднуємо розум, але не серця
Мене чули, але ніколи не бачили?
Знову хор