Переклад тексту пісні Last Years Troubles - Suzanne Vega

Last Years Troubles (оригінал)

Last year’s troubles are so old fashioned
The robber on the highway, the pirate on the seas
Maybe it’s the clothing that’s so entertaining
The earrings and swashbuckling blouses that please
Here we have heroes of times that have passed now
But nobody these days has that kind of chin
Over there the petticoats of ladies of virtue
You can hardly tell them from the petticoats of sin
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Look at all the waifs of Dickensian England
Why is it their suffering is more picturesque?
Must be 'cause their rags are so very Victorian
The ones here at home just don’t give it their best
Last years troubles they shine up so prettily
They gleam with a luster they don’t have today
'Cause here it’s just dirty and violent and troubling
Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Trouble is still trouble and evil is still evil
Sometimes we wonder;
is there more now, or less?
But if we had a tool or could tally the handfuls
Measure for measure it’s the same would be my guess
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles

(переклад)

Торішні негаразди стали такими старомодними
Грабіжник на шосе, пірат на морях
Можливо, саме одяг так розважає
Сережки та розкішні блузки, які вам сподобаються
Тут у нас герої часів, які минули зараз
Але сьогодні ні в кого немає такого підборіддя
Там під'юбники чеснотних дам
Їх навряд чи можна відрізнити від спідниць гріха
Торішні неприємності
Торішні неприємності
Подивіться на усі бездіяльності діккенсіанської Англії
Чому їхні страждання мальовничіші?
Мабуть, тому що їхні ганчірки дуже вікторіанські
Ті, які тут удома, просто не викладаються на краще
Проблеми минулих років вони так гарно сяють
Вони сяють блиском, якого не мають сьогодні
Тому що тут просто брудно, жорстоко і тривожно
І так далі, і так далі, і так далі, і так далі
Торішні неприємності
Торішні неприємності
Біда все ще біда, а зло все ще зло
Іноді ми задаємося питанням;
зараз більше чи менше?
Але якби у нас був інструмент або ми могли б порахувати жменю
Міра за мірою, це те саме, як я припускаю
Торішні неприємності
Торішні неприємності
Торішні неприємності
Торішні неприємності