Переклад тексту пісні Language - Suzanne Vega

Language (оригінал)

If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
These words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain that flies by
And is gone and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I’d like to meet you in a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
(Words are too solid)
On little West Twelfth
(They don’t move fast enough)
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we’ll sit in the silence
(That flies by and is gone)
That comes rushing in and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning with realms underneath
Never touched, never stirred
Never even moved through
If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
And is gone, gone, gone, gone
And is gone and is gone and is gone
And is gone, gone, gone and is gone and is gone

(переклад)

Якби мова була рідкою, вона поспішала б
Натомість ось ми
У тиші красномовнішою, ніж будь-яке слово
Ці слова занадто тверді
Вони не рухаються досить швидко
Щоб уловити розмитість у мозку, яка пролітає
І зникло і зникло
І зникло, зникло
Пішов, пішов і зник
Я хотів би зустрітися з тобою в позачасному, безмісному місці
Десь поза контекстом
І поза всякими наслідками
Повернімося до будівлі
(Слова занадто тверді)
На Маленькому Західному Дванадцятому
(Вони рухаються недостатньо швидко)
Це не далеко
І річка там
І сонце, і простори
Всі лежать низько
(Щоб уловити розмиття в мозку)
І ми сидітимемо в тиші
(Це пролетить і зникне)
Це приходить і зникає
І зникло, зникло
Пішов, пішов і зник
Я більше не буду використовувати слова
Вони мають на увазі не те, що я мав на увазі
Вони не кажуть те, що я сказав
Вони є лише кіркою сенсу з сферами під ними
Ніколи не торкався, ніколи не перемішував
Навіть не переїжджав
Якби мова була рідкою, вона поспішала б
Натомість ось ми
У тиші красномовнішою, ніж будь-яке слово
І зникла, пішла, пішла, пішла
І зникло і пройшло і зникло
І зникла, пішла, пішла і зникла й нема