Переклад тексту пісні If I Were A Weapon - Suzanne Vega

If I Were A Weapon (оригінал)

If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
I feel more like a needle
Always pulling on the thread
Always making the same point again
And wondering if you heard what I just said
If you were a weapon
A hammer’s what you’d be
Blunt and heavy at the end
And coming down on me
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
If I am that weapon
I am pointing now at you
So just put down the hostage and we’ll talk it down
Until we see this through
(Oooh)
Talk it down until we see this through
(Oooh)

If I Were A Weapon (переклад)

Якби я був зброєю
Ви сказали, що я буду зброєю
Смертельно на близькій відстані, я припускаю
З глушником і оглушенням
Я більше почуваюся голкою
Завжди тягне за нитку
Завжди повторюючи те саме
І цікаво, чи чули ви, що я щойно сказав
Якби ви були зброєю
Молоток – це те, ким би ви були
Тупий і важкий у кінці
І обрушується на мене
Я приховав зброю
Як атака кишеньковим ножем
Все складене всередину, поки ви не побачите блиск
І тоді ви захочете це повернути
(ооо)
Я приховав зброю
Як атака кишеньковим ножем
Все складене всередину, поки ви не побачите блиск
І тоді ви захочете це повернути
(ооо)
Якби я був зброєю
Ви сказали, що я буду зброєю
Смертельно на близькій відстані, я припускаю
З глушником і оглушенням
Якщо я — та зброя
Я вказую на тебе
Тож просто припустіть заручника, і ми поговоримо про це
Поки ми не доведемо це до кінця
(ооо)
Обговорюйте це, доки ми не розберемося
(ооо)