Переклад тексту пісні (I'll Never Be) Your Maggie May - Suzanne Vega

(I'll Never Be) Your Maggie May (оригінал)

I’ll never be your Maggie May
The one you loved and left behind
The face you see in light of day
Then you cast away
That isn’t me in that bed you’ll find
I’d rather take myself away
Be like those ladies in Japan
Rather paint myself a face
Conjure up some grace
Or be the eyes behind a fan
And so you go
No girl could say no
To you
Oh, there’s the way I may appear
But that will change from day to night
Would you ever see within?
Underneath the skin?
Could I believe you had that sight?
And so you go
No girl could say no
To you
I’ll never be your Maggie May
The one you loved and then forgot
I’ll love you first and let you go
Because it must be so
And you’ll forgive or you will not
And so a woman leaves a man
And so a world turns on it’s end
So I’ll see your face in dreams
Where nothing’s what it seems
Still you appear some kind of friend
And so you go
No girl could say no
To you

(переклад)

Я ніколи не буду твоєю Меггі Мей
Той, кого ти любив і залишив
Обличчя, яке ви бачите при світлі дня
Тоді ти відкидаєшся
Це не я в тому ліжку, яке ви знайдете
Я краще заберу себе
Будьте як ті жінки в Японії
Скоріше намалюй собі обличчя
Викликайте ласку
Або будьте очами за шанувальником
І так ви йдете
Жодна дівчина не могла сказати ні
Тобі
О, так я можу з’явитися
Але це буде змінюватися від дня до ночі
Ви б коли-небудь побачили всередині?
Під шкірою?
Чи міг я повірити, що у вас таке видовище?
І так ви йдете
Жодна дівчина не могла сказати ні
Тобі
Я ніколи не буду твоєю Меггі Мей
Той, кого ти любив, а потім забув
Я тебе спочатку полюблю і відпущу
Тому що так повинно бути
І ви пробачите, або ні
І так жінка залишає чоловіка
І тому світ включається самий кінець
Тож я побачу твоє обличчя у снах
Де ніщо не те, чим здається
Ви все одно виглядаєте якимось другом
І так ви йдете
Жодна дівчина не могла сказати ні
Тобі