Переклад тексту пісні Don't Uncork What You Can't Contain - Suzanne Vega

Don't Uncork What You Can't Contain (оригінал)

A man finds a bottle on the bottom shelf
Forgotten and covered in dust
The label is already half worn off
Still, open it up he must.
As the corkscrew into the cork it goes
He hears the weird refrain,
«Do you what you like, but never uncork
Uncork what you can’t contain
Do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
Pandora had a pretty little box,
Wisely she kept it hid
Until one day she couldn’t resist
Playing around with the lid
As the demons flew and the shadows grew
This song went around her brain:
«You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain,
You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
As the demons flew and the shadows grew
This song went around her brain:
«You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
Macklemore went to the thrift shop
Looking to pop some tags
Found an ancient oil lamp
Hidden among the rags
So he picked it up and he rubbed it down
Thought he’d gone insane
Cause a genie flew out, singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain»
Genie flew out, singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain»
He picked it up and he rubbed it down
Thought he’d gone insane
Cause the genie flew out singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain.»
But sometimes though you have to
Let out what you’re keeping inside
If you keep it all in, your head will spin
And your mouth is all tongue tied
You’ve got to find the way to say what you say
And get it down on the page
Or the stage
It’s the cage for that tiger rage that you can’t contain
Yes the page and the stage is the cage for that tiger rage
That you can’t contain, for real
The page and the stage is the cage
For that tiger rage, what it is that you feel
So, do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain
Do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain
Cause the page and the stage is the cage
For that tiger rage that’ll cause you pain
Do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain

(переклад)

Чоловік знаходить пляшку на нижній полиці
Забутий і вкритий пилом
Етикетка вже наполовину зтерта
Тим не менш, він повинен відкрити його.
Як штопор в пробку, він іде
Він чує дивний приспів,
«Робіть, що вам подобається, але ніколи не відкупорюйте
Відкоркуйте те, що ви не можете вмістити
Робіть, що вам подобається, але ніколи не відкупорюйте
Відкоркуйте те, що не можете вмістити».
У Пандори була гарна маленька коробочка,
Вона мудро ховала це
Поки одного дня вона не встояла
Грається з кришкою
Коли демони летіли, а тіні росли
Ця пісня крутилася в її мозку:
«Ти можеш робити, що хочеш, але ніколи не відкупорювати
Відкоркуйте те, що не можете вмістити,
Ви можете робити що забажаєте, але ніколи не відкупорюйте
Відкоркуйте те, що не можете вмістити».
Коли демони летіли, а тіні росли
Ця пісня крутилася в її мозку:
«Ти можеш робити, що хочеш, але ніколи не відкупорювати
Відкоркуйте те, що не можете вмістити».
Маклмор пішов до комбінаційного магазину
Хочеться вискочити деякі теги
Знайшов старовинну масляну лампу
Захований серед лахміття
Тому він підняв і потер донизу
Думав, що він збожеволів
Бо вилетів джин, співаючи «Ніколи не відкорковуй
Відкоркуйте те, що не можете вмістити»
Джин вилетів, співаючи «Ніколи не відкорковуй
Відкоркуйте те, що не можете вмістити»
Він підняв і і потер донизу
Думав, що він збожеволів
Бо джин вилетів зі співом «Ніколи не відкорковуй
Відкоркуйте те, що не можете вмістити».
Але іноді все ж таки доводиться
Випустіть те, що зберігаєте всередині
Якщо витримати все це, у вас закрутиться голова
І твій рот весь зав’язаний
Ви повинні знайти спосіб сказати те, що ви говорите
І опустіть його на сторінку
Або сцена
Це клітка для тієї тигрової люті, яку ви не можете стримати
Так, сторінка й сцена — це клітка для цієї тигрової люті
Що ви не можете вмістити, справді
Сторінка та сцена — це клітка
Для цієї тигрової люті, що ви відчуваєте
Тож робіть, що вам подобається, але краще відкупорьте
Відкоркуйте те, що ви не можете вмістити
Робіть, що вам подобається, але краще відкупорьте
Відкоркуйте те, що ви не можете вмістити
Тому що сторінка й сцена — це клітка
За ту тигрову лють, яка завдасть тобі болю
Робіть, що вам подобається, але краще відкупорьте
Відкоркуйте те, що ви не можете вмістити