Переклад тексту пісні Book & A Cover - Suzanne Vega

Book & A Cover (оригінал)

What’s that they told you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
Is it too much to remember?
Cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you?
To revere a kind of beauty?
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty?
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they tell you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they told you
About a book &a cover?
Is it too much to remember?
Cause you, you’re one thing and then another…

Book & A Cover (переклад)

Що вони тобі сказали
Про книгу й обкладинку?
Не судіть так швидко
Чи забагато запам’ятати?
Бо малюнки брешуть
Ти знаєш
я покажу
Це так
Просто подумайте
Чого вони вас навчили?
Шанувати якусь красу?
Щоб намалювати тій гарний шпон
І спробувати приховати все брудне?
Ну, обличчя брешуть
Ви побачите
Ніякої симпатії
Просто подумайте
Приходьте сюди, і я прошепотім правду
Про те, що я знаю про вас
І ви впізнаєте їх
Завжди…
Поруч із тобою, як дихання і кістка
Мені такий дорогий, і тільки тобі
І я буду любити тебе за них
Завжди…
Що вони тобі кажуть
Про книгу й обкладинку?
Не судіть так швидко
Вони скажуть вам одне, а потім інше
Але подивіться, що лежить
Всередині
Під шкірою
Просто подумайте
Приходьте сюди, і я прошепотім правду
Про те, що я знаю про вас
І ви впізнаєте їх
Завжди…
Поруч із тобою, як дихання і кістка
Мені такий дорогий, і тільки тобі
І я буду любити тебе за них
Завжди…
Що вони тобі сказали
Про книгу й обкладинку?
Чи забагато запам’ятати?
Тому що ти одне, а потім інше...