Переклад тексту пісні Annemarie - Suzanne Vega

Annemarie (оригінал)

I saw your face
I’d knew you’d haunt me
For all… of my life.
Rising above me.
If you could want me, I’d be
No man’s wife.
Everyone sees you
Everyone knows you
How can I possibly compare?
Who could attain you, with
All of your pain, who could
Possibly hold one so fair?
Terror, pity, love.
Annemarie.
Brilliant and stormy
Her perfect beauty
She moves through the world.
With
Money and family
She glitters with trouble she’s that
Kind of girl
Everyone wants you
Everyone loves you
How can I possibly compete?
Who can explain you
With all of your pain, who
Could possibly make you complet
Terror pity love.
Annemarie.
If I could see God
His face would be sacred
Like yours… Annemarie
But God’s face is hidden and
Your face is suddenly
All I can see
Everyone worships you
Everyone needs you
How can I possibly complain?
Who will contain you,
With all of your pain, could I
Gather up all that you remain?
Terror pity love.
Annemarie.

Annemarie (переклад)

Я бачив твоє обличчя
Я знав, що ти будеш переслідувати мене
На все... мого життя.
Піднявшись наді мною.
Якби ви бажали мене, я б був
Ніяка дружина.
Тебе всі бачать
Тебе всі знають
Як я можу порівняти?
Хто міг би досягти вас, з
Увесь твій біль, хто б міг
Можливо, так чесно?
Жах, жах, любов.
Аннемарі.
Блискучий і бурхливий
Її ідеальна краса
Вона рухається світом.
З
Гроші і сім'я
Вона блищить від неприємностей, вона така
Типа дівчина
Тебе всі хочуть
Тебе всі люблять
Як я можу конкурувати?
Хто може тобі пояснити
З усім вашим болем, хто
Можливо, може зробити вас завершеними
Жах любов.
Аннемарі.
Якби я міг побачити Бога
Його обличчя було б святим
Як і ваша… Аннемарі
Але Боже обличчя приховане і
Ваше обличчя раптом
Все, що я бачу
Тобі всі поклоняються
Ти потрібен усім
Як я можу поскаржитися?
Хто вас утримуватиме,
З усім вашим болем, чи можу я
Зібрати все, що залишилося?
Жах любов.
Аннемарі.