Переклад тексту пісні Weak With Love - Susanna Hoffs

Weak With Love (оригінал)

December eighth in nineteen-eighty
I was home on Avondale
Boys were playin' basketball
When the news came in.
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
And he would not meet my eyes.
Please comfort me
And shelter me
I am weak with love
Comfort me
And shelter me
I am weak with love
The policeman laid him in the police car
He was shot and bleeding
Then he said, «Are you John Lennon?»
John couldn’t speak but he nodded «yeah».
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
So he took me for a drive.
Please comfort me
And shelter me
For I am weak with love
Comfort me
And shelter me
Well, I am weak with love
Love, love, love.

Weak With Love (переклад)

Восьме грудня 1980-го
Я був вдома на Евондейлі
Хлопчики грали в баскетбол
Коли прийшла новина.
І я почула, як мій брат сказав: «О Боже мій!»
Я сказав: «Що сталося, Джессі?»
Він сказав: «Я не хочу тобі цього говорити»
І він не зустрівся б моїм очом.
Будь ласка, втіште мене
І прихисти мене
Я слабий від любові
Утіш мене
І прихисти мене
Я слабий від любові
Поліцейський поклав його в поліцейську машину
Він був застрелений і стікав кров’ю
Потім він спитав: «Ви Джон Леннон?»
Джон не міг говорити, але кивнув «так».
І я почула, як мій брат сказав: «О Боже мій!»
Я сказав: «Що сталося, Джессі?»
Він сказав: «Я не хочу тобі цього говорити»
Тож він взяв мене покататися.
Будь ласка, втіште мене
І прихисти мене
Бо я слабий від любові
Утіш мене
І прихисти мене
Ну, я слабий від кохання
Кохання кохання Кохання.