Переклад тексту пісні Killer Queen - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Killer Queen (оригінал)

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake,' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pus*y cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild.
She’s all out to get you
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try…

(переклад)

Вона тримає Moet et Chandon
У її гарному кабінеті
«Нехай їдять торт», — каже вона
Так само, як Марія Антуанетта
Вбудований засіб
За Хрущева і Кеннеді
У будь-який час запрошення
Ви не можете відмовитися
Ікра і сигарети
Добре розбираються в етикеті
Надзвичайно гарно
Вона королева-вбивця
Порох, желатин
Динаміт із лазерним променем
Гарантовано здухає
Будь-коли
Рекомендовано за ціною
Ненаситний апетит
Хочеш спробувати?
Щоб уникнути ускладнень
Вона ніколи не зберігала ту саму адресу
У розмові
Вона говорила як баронеса
Познайомився з чоловіком із Китаю
Спустився до гейші Міна
Потім знову випадково
Якщо ви так схильні
Парфуми прийшли з Парижа
До автомобілів їй було все одно
Вибагливий і точний
Вона королева-вбивця
Порох, желатин
Динаміт із лазерним променем
Гарантовано здухає
Будь-коли
Скинь капелюх, вона так само хоче
Грайливий, як кицька кішка
Потім на мить вимкнено
Тимчасово закінчився газ
Абсолютно звести вас з дикої природи.
Вона прагне вас отримати
Вона королева-вбивця
Порох, желатин
Динаміт із лазерним променем
Гарантовано здухає
Будь-коли
Рекомендовано за ціною
Ненаситний апетит
Хочеш спробувати?
Ти хочеш спробувати…