Переклад тексту пісні Different Drum - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Different Drum (оригінал)

You and I travel to the beat of a diff’rent drum.
Oh, can’t you tell by the way I run
Ev’ry time you make eyes at me.
Wo oh.
You cry and you moan and say it will work out.
But honey child I’ve got my doubts.
You can’t see the forest for the trees.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.

(переклад)

Ми з вами подорожуємо в такт різного барабана.
О, хіба ви не можете зрозуміти по тому, як я бігаю
Щоразу, коли ти дивишся на мене.
Ооо
Ти плачеш, стогнеш і кажеш, що все вийде.
Але люба дитина, у мене є свої сумніви.
За деревами лісу не видно.
О, не зрозумійте мене неправильно.
Це не те, що я стукаю.
Просто я не на ринку
Для дівчини, яка хоче любити тільки мене.
Так, і я не кажу, що ти негарна.
Все, що я кажу, я не готовий ні до кого,
Місце чи річ, щоб спробувати натягнути поводи на мене.
Тож до побачення, я піду.
Я не бачу сенсу у плаканні й печалі.
Ми обоє проживемо набагато довше, якщо ви проживете без мене.
О, не зрозумійте мене неправильно.
Це не те, що я стукаю.
Просто я не на ринку
Для дівчини, яка хоче любити тільки мене.
Так, і я не кажу, що ти негарна.
Все, що я кажу, я не готовий ні до кого,
Місце чи річ, щоб спробувати натягнути поводи на мене.
Тож до побачення, я піду.
Я не бачу сенсу у плаканні й печалі.
Ми обидва проживемо набагато довше, якщо ви проживете без мене.