Переклад тексту пісні Something New - Susanna Hoffs

Something New (оригінал)

You want something new, something sweet
To rinse away the bitterness of another day
Fading away
You want something new, something bright
To lighten up the shadows of your darkest fears
Hovering near
You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something hot
Flames of passion burning all your bridges down
Don’t turn around
I lie awake and watch you toss and turn
I ask, «What's wrong?», you turn away and say
It’s not my concern
You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something new
But there is nothing I can do to make you see
What you mean to me
Cause you know I love you
And I know that’s nothing new
That’s nothing new

Something New (переклад)

Хочеться чогось нового, солодкого
Щоб змити гіркоту іншого дня
Зникає
Хочеться чогось нового, яскравого
Щоб освітлити тіні ваших найтемніших страхів
Парить поруч
Останнім часом ти так самотній
Самотній і наляканий
Можливо, нічого дійсно хорошого не трапиться у вас
Хочеться чогось нового, гарячого
Полум’я пристрасті спалює всі ваші мости
Не повертайся
Я лежу без сну й дивлюся, як ти кидаєшся
Я запитую: «Що не так?», ви відвертаєтеся і кажете
Це не моє питання
Останнім часом ти так самотній
Самотній і наляканий
Можливо, нічого дійсно хорошого не трапиться у вас
Хочеш чогось нового, нового
Але я нічого не можу зробити, щоб ви бачили
Що ти значиш для мене
Бо ти знаєш, що я люблю тебе
І я знаю, що це нічого нового
Це нічого нового