Переклад тексту пісні Цветы и звёзды - Сурганова и Оркестр

Цветы и звёзды (оригінал)

Цветы и звезды
Уже не вернусь.
И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.
Но будут цветы и звезды,
и радости и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
И старое пианино
в ночи зазвучит весною,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.
ст.
Хуан Рамон Хименес

Цветы и звёзды (переклад)

Квіти та зірки
Вже не повернуся.
І на землю
заспокоєння нічне
спуститься в теплу темінь
під самотнім місяцем.
Вітер у покинутому будинку,
де не залишу і тіні,
стане шукати мою душу
і кликати в запустіння.
Буде хто мене пам'ятати,
я ніколи не дізнаюся,
так і найдеться або хтось,
хто засумує, згадуючи.
Але будуть квіти та зірки,
і радості та страдання,
і десь у тіні дерев
ненавмисні побачення.
І старе піаніно
вночі зазвучить навесні,
але я вже темних вікон
задумливо не відкрию.
ст.
Хуан Рамон Хіменес