Переклад тексту пісні Птица певчая (2015) - Сурганова и Оркестр

Птица певчая (2015) (оригінал)

Умирает птица певчая.
За туманом скрылось небо.
Кто теперь тебя разбудит
Красной ягодой рябины?
Осень дышит.
Осень прячет
В землю всё, что отболело
Осень к птице примеряет
Белоснежный саван плена
Ну, давай, давай, родная,
Попляши нам за оконцем!
Две последних капли неба,
Пять последних капель солнца
По путям трамвайным скользким
Пробегутся на рассвете
И рябиновым помётом
Там застынут капли эти
Засыпает птица певчая.
Клонит в сон тоска земная.
Только там тебя и слышно,
Где деревья обнимают
Осень дышит.
Осень знает.
Всех гостей зовёт на вечер
И дождями умывает
Все твои цветы и свечи
Ну а мы, как прежде, стая —
Чемоданы слов в дорогу
На прощанье собираем
Для твоей прогулки к Богу
Ну, давай, лети, родная!
Там не скоро крылья сложишь
Ты на жизнь теперь нас старше
Мы — на смерть тебя моложе?

(переклад)

Умирает птица певчая.
За туманом скрылось небо.
Кто тепер тебе розбудить
Красной ягодой рябины?
Осень дишит.
Осень прячет
В землю все, що відболело
Осень к птице примеряет
Белоснежный саван плена
Ну, давай, давай, родная,
Попляши нам за оконцем!
Дві останні капли неба,
П'ять останніх капель солнца
По дорогам трамвайным скользким
Пробігутся на рассвете
И рябиновым помётом
Там застинут каплі ці
Засыпает птица певчая.
Клонить в сон тоска земная.
Тільки там тебе і слишно,
Де дерева обнімають
Осень дишит.
Осень знає.
Всіх гостей зовёт на вечір
И дождями умывает
Все твои цветы и свечи
Ну а мы, как прежде, стая —
Чемоданы слов в дорогу
На прощанье собираем
Для твоей прогулки до Богу
Ну, давай, леті, родная!
Там не скоро крилья сложишь
Ти на життя тепер нас старше
Ми — на смерть тебе моложе?