Переклад тексту пісні Коктейль - Сурганова и Оркестр

Коктейль (оригінал)

В ее упрямом хрупком теле
Под гладкой лакмусовой кожей
В сердечно-мышечном отделе
Давно живет туманный ёжик.
А в мятно-голубых глазах
Кипят кислотные озера,
Движенье – взмах крыла и шорох
И страх какой-то, детский страх.
А пульс артерий дышит в ворот.
Уйди сейчас – не стихнет город,
Уйди сейчас – не стихнет город
И ветер в рыжих волосах!
В ее разобранной постели
Обложки старых добрых книжек.
И слышно в чувственном коктейле
Веселье ветреных мальчишек.
Она таится в зеркалах,
Живет мистическим узором.
И всякий стать готов декором
В ее заброшенных садах.
Её любовь горит, как порох!
Ну да, характер дрянь и норов.
Ее любовь горит, как порох,
Искрит на разных полюсах.
А пульс артерий дышит в ворот.
Уйди сейчас – не стихнет город,
Уйди сейчас – не стихнет город
И ветер в рыжих волосах!
Её любовь горит, как порох!
Ну да, характер дрянь и норов.
Ее любовь горит, как порох,
Искрит на разных полюсах.

Коктейль (переклад)

У її впертому тендітному тілі
Під гладкою лакмусовою шкірою
У серцево-м'язовому відділі
Давно живе туманний їжачок.
А в м'ятно-блакитних очах
Киплять кислотні озера,
Рух – помах крила і шарудіння
І страх якийсь, дитячий страх.
А пульс артерій дихає у ворота.
Іди зараз – не стихне місто,
Іди зараз – не стихне місто
І вітер у рудому волоссі!
У її розібраному ліжку
Обкладинки старих добрих книжок.
І чутно у чуттєвому коктейлі
Веселощі вітряних хлопчиків.
Вона таїться у дзеркалах,
Живе містичним візерунком.
І кожен стати готовий декором
У її занедбаних садах.
Її кохання горить, як порох!
Ну так, характер погань і характерів.
Її любов горить, як порох,
Іскрів на різних полюсах.
А пульс артерій дихає у ворота.
Іди зараз – не стихне місто,
Іди зараз – не стихне місто
І вітер у рудому волоссі!
Її кохання горить, як порох!
Ну так, характер погань і характерів.
Її любов горить, як порох,
Іскрів на різних полюсах.