Переклад тексту пісні No More Alcohol - Suggs

No More Alcohol (оригінал)

Oh greedy alcohol, you take me
Parade me around these grubby streets
Shake me
The joy you seem to take
Turning me into a fake
Like a plastic cherry on a cardboard plate
So, rollout the barrel, tonight I’ve had my fill
I’ve emptied both my pockets in the barmaids till
Mouths hanging sideways, open out into the street
Cigarettes, matches, un-coordinated feet
There’s door fulls of winos in the
Learing London light
And for the crouds of sightseers
I make quite a sight
Reeling sideways downwards
Take a picture of me
Of all the tourist sights
I’m a sight to see
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing time
Alcohol!
Nnnno more alcohol, oh
Nnnno more alcohol, yeah yeah
No more alcohol
On and for the fifth time tonite
You are sliding down
But you won’t stop there
You start falling through the ground
Will he make it, ha
But he’s up, hey hey, he’s Cassius Clay
Throwing rights and lefts
They’re coming everyway
Mistaking lamposts for boys and girls
Yeah, single handedly, taking on the world
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing time
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing T-I-I-I-IME
(Oh greedy alcohol, you’ve taken the lot
We were having such a good time
You don’t know when to stop)
(No) no more alcohol
(Rum, Pernod, Pink Gin, He’ll drink anything
So long as his troubles disappear)
Same again
Alcohol, alcohol, alcohol, alcohol
Would you like to dance?
Yeah
I’m only here for the beer

(переклад)

Ой, жадібний алкоголь, ти мене бери
Проведи мене по цих брудних вулицях
Струсни мене
Радість, яку ви, здається, приймаєте
Перетворює мене на підробку
Як пластикова вишенька на картонній тарілці
Отже, розгортайте стовбур, сьогодні ввечері я наївся
Я спорожнив обидві кишені в касі буфетниці
Роти звисають набік, відкриваються на вулицю
Сигарети, сірники, некоординовані стопи
У дверях повно алкоголю
Навчання лондонському світлу
І для натовпів екскурсантів
Я роблю досить гарне видовище
Намотування набік вниз
Сфотографуй мене
З усіх туристичних пам’яток
Я таке видіння
Це ясно, це ясно, як багнюка
Це в моїй крові
Я походжу з довгої лінії
Чий єдиний страх – час закриття
Алкоголь!
Ну більше алкоголю, о
Не більше алкоголю, так, так
Більше ніякого алкоголю
На і вп’яте tonite
Ви ковзаєте вниз
Але ви не зупинитесь на досягнутому
Ви починаєте провалюватися крізь землю
Чи встигне він, ха
Але він піднявся, ей, ей, він Кассіус Клей
Кидання направо і наліво
Вони приходять скрізь
Помилка ліхтарних стовпів для хлопчиків і дівчаток
Так, самотужки, завойовуючи світ
Це ясно, це ясно, як багнюка
Це в моїй крові
Я походжу з довгої лінії
Чий єдиний страх – час закриття
Це ясно, це ясно, як багнюка
Це в моїй крові
Я походжу з довгої лінії
Чий єдиний страх – це закриття T-I-I-I-IME
(О, жадібний алкоголь, ти взяв багато
Ми так добре провели час
Ви не знаєте, коли зупинитися)
(Ні) більше алкоголю
(Ром, Pernod, Pink Gin, Він вип’є що завгодно
Поки його проблеми зникнуть)
Знову те саме
Алкоголь, алкоголь, алкоголь, алкоголь
Чи хотіли б ви танцювати?
так
Я тут лише заради пива