Переклад тексту пісні Sea Stories - Sturgill Simpson

Sea Stories (оригінал)

Basic was just like papaw says:
«Keep your mouth shut and you’ll be fine»
Just another enlisted egg
In the bowl for Uncle Sam’s beater
When you get to Dam Neck
Hear a voice in your head
Saying, «my life’s no longer mine»
Have you running with some SAD SOG
BMF sandeaters
Setting out on them high seas
Feels just like being born
That first port call in Thailand
Feels like a pollywog turning nineteen
They’ve got king cobras fighting in boxing rings
And all the angels play Connect Four
Seems like a sailor’s paradise
But turns out to be a bad dream
Now you hit the ground running in Tokyo
From Kawasaki to Ebisu
Yokosuka, Yokohama, and Shinjuku
Shibuya, Ropongi, and Harajuku
Aw, from Pusan and Pohang, Pattaya to Phuket
From Singapore to Kuala Lumpur
Seen damn near the whole damn world
From the inside of a bar
I’ve got sea stories
They’re all true
Might seem a little bit far-fetched
But why would I lie to you
Memories of ink forever stained
Still got salt running through my veins
I’ve got sea stories
And my shellback, too
Sometimes Sirens send a ship off course
Horizon gets so hazy
Maybe get high, play a little GoldenEye
On that old 64
And if you get sick and can’t manage the kick
And get yourself kicked out the navy
You’ll spend the next year trying to score
From a futon life raft on the floor
And the next fifteen trying to figure out
What the hell you did that for
But flying high beats dying for lies
In a politician’s war

Sea Stories (переклад)

Basic був таким, як каже Papaw:
«Тримай язик за зубами, і все буде добре»
Просто ще одне зараховане яйце
У миску для стулки дядька Сема
Коли ви доберетеся до Дам-Нек
Почуйте голос у своїй голові
Сказати: «моє життя більше не моє»
Ви бігали з деякими SAD SOG
Поглиначі піску BMF
Вирушаючи в відкрите море
Таке відчуття, ніби народився
Перший захід у порт у Таїланді
Відчуваєшся як полівог, якому виповнюється дев’ятнадцять років
У них королівські кобри б’ються на боксерських рингах
І всі ангели грають у Connect Four
Схоже на рай для моряків
Але виявляється поганим сном
Тепер ви починаєте працювати в Токіо
Від Кавасакі до Ебісу
Йокосука, Йокогама та Синдзюку
Сібуя, Ропонгі та Харадзюку
Ой, від Пусана і Пхоханга, Паттайї до Пхукета
З Сінгапуру в Куала-Лумпур
Побачений до біса цілий проклятий світ
Зсередини бару
У мене є морські історії
Всі вони правдиві
Може здатися трохи надуманим
Але чому б я вам брехав
Спогади про чорнило назавжди заплямовані
У моїх жилах досі тече сіль
У мене є морські історії
І мій шкаралуп також
Іноді сирени збивають корабель із курсу
Horizon стає таким туманним
Можливо, підійметеся, пограйте в трішки GoldenEye
У ті 64 роки
А якщо ви захворіли і не можете впоратися з ударом
І викиньте себе з флоту
Ви витратите наступний рік, намагаючись набрати бали
З рятувального плоту-футона на підлозі
А наступні п’ятнадцять намагаються з’ясувати
Якого біса ти це зробив
Але літати на високому рівні вмирають за брехню
У війні політика