Переклад тексту пісні Last Man Standing - Sturgill Simpson

Last Man Standing (оригінал)

I’m always double-dippin', gulpin' while they’re sippin'
Got shit to do no time to lose
Gotta sell out just to buy in, shit the bed you’re gonna die in
And the destiny is yours to lose
Be the part of the solution, don’t be part of the problem
Gotta know you’re alone, climb on their shoulders and rob 'em
Time to turn on the heat, it’s gettin' cold on the street
And man this shit’ll get you down
It’s fuck-all-of-y'all season, don’t give me a reason
To watch your house burn to the ground
And light my new joint off the flames
I never learned how to play, so I broke the game
Now, I’m flipping the board with the ink and the sword
Walkin' 'round crossin' off names
I’m gonna ride off into the sunset
While it all burns to hell behind me
Somewhere I haven’t been yet
Somewhere they can’t even see
Well, you know daddy likes his alone time
It’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
Folks gettin' sticky, got no time for gettin' picky
'Bout the who, what, the when, or the where
You selling tugs on a pickle with a back door tickle
'Fore you even know how you got there
Well, I’m not gonna say what you want me to say
Plenty people pandering already anyway
Don’t even try because I already did it
Bullshit sells, don’t you ever forget it
Going full speed is the greatest escape
Slamming on the gas, I can’t find the brake
I don’t know how much more I can take
Well, I’m gonna keep going 'til I find out
Well, mama didn’t raise nobody’s dumb dog
No time to win a medal for being the most …
Well, I know daddy needs his alone time
That’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but I want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
(Hey)

(переклад)

Я завжди подвійно занурююся, ковтаю, поки вони сьорбають
Маю лайно не втрачати часу
Треба розпродатися, аби купити, до хрена ліжко, на якому ти помреш
І ваша доля — програти
Будьте частиною рішення, а не частиною проблеми
Треба знати, що ти один, залізти їм на плечі та пограбувати їх
Час вмикати опалення, на вулиці стає холодно
І це лайно вас знищить
Це хреновий сезон, не давайте мені причини
Щоб спостерігати, як ваш дім горить дотла
І запали мій новий суглоб
Я ніколи не навчився грати, тому я зламав гру
Тепер я перевертаю дошку з чорнилом і мечем
Обходячи імена
Я поїду на захід сонця
Поки все горить до пекла за мною
Десь я ще не був
Десь вони навіть не бачать
Ну, ти знаєш, що тато любить час на самоті
Ось чому у нього немає друзів
Так, але хочу, щоб ви бачили, ви будете дивитися на мене
Остання людина, яка стоїть у кінці
Люди стають в’язливими, у них немає часу бути прискіпливими
Про те, хто, що, коли чи де
Ви продаєте буксири розсолу з заднім лоском
— Перш ніж ти навіть знаєш, як ти туди потрапив
Ну, я не буду говорити те, що ви хочете, щоб я сказав
У будь-якому випадку багато людей вже потурають
Навіть не намагайтеся, тому що я це вже зробив
Дурня продається, ніколи про це не забувай
Повна швидкість — найкращий вихід
Натискаючи на газ, я не можу знайти гальмо
Я не знаю, скільки ще можу витримати
Ну, я буду продовжувати, поки не дізнаюся
Ну, мама не виховала нічийного тупого пса
Немає часу вигравати медаль за те, що ви найбільше…
Я знаю, що татові потрібен час на самоті
Тому у нього немає друзів
Так, але я хочу, щоб ви бачили, ви будете дивитися на мене
Остання людина, яка стоїть у кінці
(Гей)